فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ فِي زِينَتِهِۦۖ قَالَ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا يَٰلَيۡتَ لَنَا مِثۡلَ مَآ أُوتِيَ قَٰرُونُ إِنَّهُۥ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٖ
پس [قارون] در میان تجمل و آراستگیاش بر قوم خود نمایان شد. کسانی که خواهان زندگی دنیا بودند گفتند: «ای کاش همانند آنچه به قارون داده شده برای ما نیز بود! بهراستی که او دارای بهرهای بسیار بزرگ است.»
تفسیر این آیه همراه آیههای دیگر
بیان
تفسیر آیههای ۷۶ تا ۸۴ با هم
خدای پاک و منزه داستان قارون از بنیاسرائیل را پس از آن بیان فرموده که این سخنِ مشرکان را بازگو کرد: ادامه در متن کامل
« إِنْ نَتَّبِعِ الْهُديٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنٰا » (اگر همراه تو از هدایت پیروی کنیم، از سرزمینمان ربوده [و بیرون رانده] میشویم) و با پاسخهایی که گذشت به آنان جواب داد تا از سرگذشت او عبرت بگیرند؛ چرا که وضعیت او گویای وضعیتِ خودِ آنان بود. ادامه در متن کامل
تفسیر آیهٔ ۷۹ سورهٔ قصص، از «المیزان فی تفسیر القرآن»، علامه سید محمدحسین طباطبایی، جلد ۱۶، صفحهٔ ۷۵ تا ۸۵ (چاپ بیروت، مؤسسهٔ اعلمی) — تفسیر روان المیزان، tafsiralmizan.ir/ayah/28/79/
تفسیر این آیه در المیزان
بیان
خدای متعال میفرماید: « فَخَرَجَ عَليٰ قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ قٰالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيٰاهَ الدُّنْيٰا يٰا لَيْتَ لَنٰا مِثْلَ مٰا أُوتِيَ قٰارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ » (پس قارون با تمام تجمّل و آراستگیاش بر قوم خویش نمایان شد؛ کسانی که خواهان زندگی دنیا بودند گفتند: ای کاش همانند آنچه به قارون داده شده برای ما نیز بود! به راستی او دارای بهرهای بسیار بزرگ است). «حظ»، بهره و نصیب از خوشبختی و بخت است.
و سخن خدای متعال که: « يُرِيدُونَ الْحَيٰاهَ الدُّنْيٰا » (زندگی دنیا را میخواهند)؛ یعنی آن را هدف مطلوب در تلاشهای خود قرار میدهند و فراتر از آن هدفی ندارند، از اینرو نسبت به آخرت و پاداشی که خداوند در آن برای بندگانش آماده کرده است در بیخبری و نادانیاند. خدای متعال میفرماید: «فَأَعْرِضْ عَنْ مَنْ تَوَلّٰي عَنْ ذِكْرِنٰا وَ لَمْ يُرِدْ إِلاَّ الْحَيٰاهَ الدُّنْيٰا ذٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِنَ الْعِلْمِ» (پس، از هر کس که از یاد ما روی گردانده و جز زندگی دنیا را نخواسته است روی بگردان؛ این نهایتِ دانش آنان است). (نجم: ۳۰)؛ و از همین رو، آنچه را از مال و ثروت به قارون داده شده بود، بدون هیچ قید و شرطی، سعادت و کامیابیِ بزرگی برای او به شمار آوردند.
بحث روایی
و در تفسیر قمی دربارهٔ این سخن که خدای متعال میفرماید: « فَخَرَجَ عَليٰ قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ » (قصص: ۷۹) آمده است: «در جامههای رنگارنگ و فاخر [بیرون آمد]، در حالی که دامن آنها را روی زمین میکشید».