دربارهٔ این ترجمه
«تفسیر روان المیزان» برگردان فارسیِ ساده و روانِ «الميزان في تفسير القرآن»، اثر علامه سید محمدحسین طباطبایی است. هدف این است که نوجوانان و بزرگسالان بتوانند این تفسیر را به‌آسانی بخوانند و بفهمند.
متن منبع
این ترجمه از متن عربیِ بیست‌جلدی المیزان انجام شده است؛ همان متنی که کتابخانهٔ دیجیتال قائمیه در سایت ghbook.ir منتشر کرده است. شمارهٔ جلد و صفحه‌ای که در این سایت می‌بینید، به همین نسخه برمی‌گردد. متن عربی آیه‌ها از مصحف مجمع ملک فهد (به روایت حفص) گرفته شده است.
شیوهٔ ترجمه
ترجمهٔ فارسی با کمک هوش مصنوعی و با مدل‌های «جمنای» (Gemini) شرکت گوگل انجام شده است. متن عربی بخش‌بخش ترجمه شد و هر بخش در دو مرحله به فارسی درآمد: نخست معنای دقیق متن روشن شد، سپس همان معنا به فارسی ساده و روان نوشته شد.
- جمله‌ها کوتاه یا میانه‌اند و واژه‌ها آشنا.
- هر اصطلاح تخصصی، بار نخست که می‌آید، در پرانتز کوتاه و ساده توضیح داده می‌شود.
- آیه، حدیث یا شعری که عبارت عربی‌اش اهمیت دارد، به همان صورت عربی آمده و معنای فارسی‌اش کنارش نوشته شده است.
- نام‌ها و عبارت‌های تکراری در سراسر کتاب یکسان ترجمه شده‌اند.
بازبینی
بخش‌های ترجمه پس از ترجمه این بررسی‌ها را پشت سر گذاشته‌اند:
- ارجاع‌های قرآنی: نام سوره و شمارهٔ آیه در هر ارجاع، به‌صورت خودکار با متن معتبر قرآن سنجیده شده است.
- عبارت‌های عربی: آیه‌ها و نقل‌قول‌های عربی با متن عربی منبع مقایسه شده‌اند.
- پیوستگی متن: جاهایی که جمله‌ای در کتاب از یک صفحه به صفحهٔ بعد می‌رود، بررسی شده تا در ترجمه بریده یا تکرار نشود.
- بازبینی مستقل: مدل‌های هوش مصنوعی دیگری ترجمه را با متن عربی سنجیده‌اند و نادرستی‌های معنایی را برای اصلاح نشان داده‌اند.
- یکدستی: عنوان‌ها و شیوهٔ نگارش در سراسر کتاب یکدست شده است؛ برای نمونه، عنوان «بحث روایی» برای بخش روایت‌ها.
با همهٔ این بررسی‌ها، ممکن است خطایی در ترجمه مانده باشد. اگر می‌خواهید به سخن علامه طباطبایی استناد کنید، متن عربی المیزان را نیز ببینید.
گزارش خطا
اگر در ترجمه خطایی دیدید، خوشحال می‌شویم خبرمان کنید.
ساده‌ترین راه: در صفحهٔ تفسیر روی همان بند بزنید و «گزارش خطا» را انتخاب کنید. ایمیلی آماده با پیوند و متن همان بند باز می‌شود؛ کافی است بنویسید چه چیزی نادرست است و بفرستید.
نشانی ایمیل: hajsoor@gmail.com