قَالُواْ سَنُرَٰوِدُ عَنۡهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَٰعِلُونَ
گفتند: «ما با پدرش دربارهٔ او گفتگو خواهیم کرد [تا رضایت دهد او را بیاوریم] و حتماً این کار را انجام می‌دهیم.»
تفسیر این آیه همراه آیه‌های دیگر
بیان
تفسیر آیه‌های ۵۹ تا ۶۱ با هم
و سخن او که: « أَ لاٰ تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ -أي لا أبخس فيه و لا أظلمكم بالاتكاء علي قدرتي و عزتي -وَ أَنَا خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ » (آیا نمی‌بینید که من پیمانه را تمام می‌دهم ــ یعنی در آن کم نمی‌گذارم و با تکیه بر قدرت و عِزتم به شما ستم نمی‌کنم ــ و من بهترینِ میزبانانم؟)؛ [یعنی] واردشوندگان بر خود را گرامی می‌دارم و اقامتگاهشان را نیکو می‌سازم. و این، ترغیب و تشویقی برای آنان است تا بار دیگر نزد او بازگردند و برادر پدری‌شان را همراه بیاورند؛ همان‌گونه که سخن او در آیهٔ بعد: « فَإِنْ لَمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلاٰ كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِي وَ لاٰ تَقْرَبُونِ » (یوسف: ۶۰؛ پس اگر او را نزد من نیاورید، دیگر نزد من هیچ پیمانه‌ای نخواهید داشت و به من نزدیک نشوید) تهدیدی برای آنان است تا از فرمانش سرپیچی نکنند؛ و همان‌گونه که سخن برادران در آیهٔ پس از آن: « سَنُرٰاوِدُ عَنْهُ أَبٰاهُ وَ إِنّٰا لَفٰاعِلُونَ » (یوسف: ۶۱؛ ما با پدرش دربارهٔ او گفتگو خواهیم کرد و حتماً این کار را انجام می‌دهیم) پذیرشِ اجمالی این خواسته از سوی آنان و آرامش‌بخشیدن به دل یوسف (ع) است.
تفسیر آیهٔ ۶۱ سورهٔ یوسف، از «المیزان فی تفسیر القرآن»، علامه سید محمدحسین طباطبایی، جلد ۱۱، صفحهٔ ۲۰۹ تا ۲۱۰ (چاپ بیروت، مؤسسهٔ اعلمی) — تفسیر روان المیزان، tafsiralmizan.ir/ayah/12/61/
تفسیر این آیه در المیزان
بیان
خدای متعال می‌فرماید: « قٰالُوا سَنُرٰاوِدُ عَنْهُ أَبٰاهُ وَ إِنّٰا لَفٰاعِلُونَ » (گفتند: ما با اصرار از پدرش خواهیم خواست [که او را بفرستد] و حتماً این کار را انجام می‌دهیم). «مراوده» چنان‌که پیش‌تر گذشت، بازگشت و پیگیریِ مکرر در کاری همراه با اصرار یا خدمت‌خواهی است؛ پس در سخن آنان به یوسف (ع) که گفتند: « سَنُرٰاوِدُ عَنْهُ أَبٰاهُ » (با اصرار از پدرش خواهیم خواست)، دلیلی هست بر اینکه آنان داستان آن برادر را برایش گفته بودند که پدرشان به او سخت دلبسته است و به جدایی‌اش رضایت نمی‌دهد و نمی‌پذیرد که برای سفر یا هر غیبت دیگری از او دور شود؛ و اینکه گفتند: « أَبٰاهُ » (پدرش) و نگفتند «أبانا» (پدرمان)، تأییدی بر همین معناست.
و سخن آنان که گفتند: « وَ إِنّٰا لَفٰاعِلُونَ » (و قطعاً ما این کار را خواهیم کرد)، یعنی حتماً آوردن او یا اصرار ورزیدن برای همراه کردنش با خود و آوردنش نزد وی را به انجام خواهیم رساند. و معنای آیه آشکار است؛ و در آن فی‌الجمله پذیرشِ این خواسته از سوی برادران و آرامش‌بخشیدن به دل یوسف (ع) نهفته است، چنان‌که گذشت.