تفسیر آیهٔ ۶۰ سورهٔ یوسف

تفسیر این آیه در المیزان

بیان

خدای متعال می‌فرماید: « فَإِنْ لَمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلاٰ كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِي وَ لاٰ تَقْرَبُونِ » (پس اگر او را نزد من نیاورید، دیگر هیچ پیمانه‌ای [از غله] نزد من نخواهید داشت و به من نزدیک نشوید). «کَیل» به معنای مَکیل (پیمانه‌شده) و همان آذوقه و طعام است، و «لاٰ تَقْرَبُونِ» یعنی با ورود به سرزمین من و حضور در پیشگاه من برای دریافت آذوقه و خرید طعام، به من نزدیک نشوید. و معنای آیه آشکار است؛ و چنان‌که گذشت، تهدیدی از سوی او نسبت به آنان است در صورتی که از فرمانش سرپیچی کنند.

تفسیر این آیه همراه آیه‌های دیگر

بیان

تفسیر آیه‌های ۵۹ تا ۶۱ با هم

و سخن او که: « أَ لاٰ تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ -أي لا أبخس فيه و لا أظلمكم بالاتكاء علي قدرتي و عزتي -وَ أَنَا خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ » (آیا نمی‌بینید که من پیمانه را تمام می‌دهم ــ یعنی در آن کم نمی‌گذارم و با تکیه بر قدرت و عِزتم به شما ستم نمی‌کنم ــ و من بهترینِ میزبانانم؟)؛ [یعنی] واردشوندگان بر خود را گرامی می‌دارم و اقامتگاهشان را نیکو می‌سازم. و این، ترغیب و تشویقی برای آنان است تا بار دیگر نزد او بازگردند و برادر پدری‌شان را همراه بیاورند؛ همان‌گونه که سخن او در آیهٔ بعد: « فَإِنْ لَمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلاٰ كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِي وَ لاٰ تَقْرَبُونِ » (یوسف: ۶۰؛ پس اگر او را نزد من نیاورید، دیگر نزد من هیچ پیمانه‌ای نخواهید داشت و به من نزدیک نشوید) تهدیدی برای آنان است تا از فرمانش سرپیچی نکنند؛ و همان‌گونه که سخن برادران در آیهٔ پس از آن: « سَنُرٰاوِدُ عَنْهُ أَبٰاهُ وَ إِنّٰا لَفٰاعِلُونَ » (یوسف: ۶۱؛ ما با پدرش دربارهٔ او گفتگو خواهیم کرد و حتماً این کار را انجام می‌دهیم) پذیرشِ اجمالی این خواسته از سوی آنان و آرامش‌بخشیدن به دل یوسف (ع) است.