إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا
ما شما را از عذابی نزدیک بیم دادیم؛ روزی که انسان به آنچه با دستانش پیش فرستاده است مینگرد، و فرد کافر میگوید: «ای کاش من خاک بودم!»
تفسیر آیهٔ ۴۰ سورهٔ نبا، از «المیزان فی تفسیر القرآن»، علامه سید محمدحسین طباطبایی، جلد ۲۰، صفحهٔ ۱۷۵ تا ۱۷۶ (چاپ بیروت، مؤسسهٔ اعلمی) — تفسیر روان المیزان، tafsiralmizan.ir/ayah/78/40/
تفسیر این آیه در المیزان
بیان
خدای متعال میفرماید: « إِنّٰا أَنْذَرْنٰاكُمْ عَذٰاباً قَرِيباً » تا آخر آیه؛ مراد از آن، عذاب آخرت است. و نزدیک بودنش به این دلیل است که آمدن آن حتمی و تردیدناپذیر است، و هر آنچه آمدنی باشد، نزدیک است.
افزون بر اینکه اعمالی که انسان به سبب آنها جزا داده میشود، همراه خود او هستند و در نزدیکترین حالت به او قرار دارند.
و سخن او که: « يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مٰا قَدَّمَتْ يَدٰاهُ »؛ یعنی انسان در انتظار پاداش و کیفر اعمالی مینشیند که با تلاش و کردارِ خویش از پیش فرستاده است. و گفته شده معنایش این است که انسان به کارهایی که با دستان خود پیش فرستاده است مینگرد، زیرا آن اعمال نزد او حاضرند. خدای متعال میفرماید: «يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مٰا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُحْضَراً وَ مٰا عَمِلَتْ مِنْ سُوءٍ» (آلعمران: ۳۰؛ «روزی که هر کس آنچه را از کار نیک انجام داده و آنچه را از کار بد مرتکب شده است، حاضر مییابد»).
و کلام خدا که میفرماید: « وَ يَقُولُ الْكٰافِرُ يٰا لَيْتَنِي كُنْتُ تُرٰاباً » (و کافر میگوید: ای کاش من خاک بودم!)، یعنی از شدت سختی آن روز آرزو میکند که ای کاش خاکی فاقد شعور و اراده بود تا نه عملی انجام میداد و نه مجازات میشد.