تفسیر آیهٔ ۵۸ سورهٔ مائده

تفسیر این آیه در المیزان

بیان

خدای متعال می‌فرماید: «وَ إِذٰا نٰادَيْتُمْ إِلَي الصَّلاٰهِ اتَّخَذُوهٰا هُزُواً وَ لَعِباً » (إلخ)؛ (و چون به نماز ندا درمی‌دهید، آن را به ریشخند و بازی می‌گیرند...). این سخن، اثبات و بیانِ عینیِ همان مطلبی است که یاد شد؛ اینکه آنان دینِ مؤمنان را به ریشخند و بازی می‌گیرند. مقصود از ندا دادن به نماز، همان اذانی است که در اسلام پیش از نمازهای واجبِ شبانه‌روزی تشریع شده است؛ و چنان‌که گفته‌اند، در قرآن کریم جز در این آیه، از اذان نامی برده نشده است.

و ضمیر در فرمودهٔ خداوند: «اتَّخَذُوهٰا »؛ (آن را به ریشخند گرفتند)، به «نماز» بازمی‌گردد، یا به مصدری که از این کلامِ او برمی‌آید:

«إِذَا نَادَيْتُمْ» (هنگامی که [به نماز] ندا درمی‌دهید)؛

یعنی «مناداة» (بانگ‌زدن و اذان‌گفتن). ضمیری هم که به مصدر بازمی‌گردد، می‌تواند مذکر یا مؤنث باشد. سخن خدای متعال: «ذٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لاٰ يَعْقِلُونَ » (این از آن روست که آنان مردمی بی‌خردند)، کلامی تکمیلی در پایان آیه است که در جایگاه پاسخ به چراییِ رفتار آنان می‌نشیند؛ و بیان می‌کند که سرزدن این کار از ایشان — یعنی به مسخره و بازیچه گرفتن نماز یا اذان — تنها از این روست که گروهی بی‌خرد و نااندیشمندند؛ پس نمی‌توانند حقیقت بندگی، فایده‌های تقرب به خداوند و چکیده و سرجمعِ سعادت دنیا و آخرت را که در این ارکان و اعمال عبادیِ دینی نهفته است، دریابند و به آن پی ببرند.