تفسیر آیهٔ ۷۹ سورهٔ زخرف

تفسیر این آیه در المیزان

بیان

خدای متعال می‌فرماید: « أَمْ أَبْرَمُوا أَمْراً فَإِنّٰا مُبْرِمُونَ » (یا مگر کاری را استوار کرده‌اند؟ ما نیز [تدبیر خود را] استوار می‌کنیم). «إبرام» در مقابل «نقض» (شکستن پیمان یا کار) و به معنای محکم و استوار ساختن است، و «أَمْ» منقطعه است (به معنای «بلکه»).

و معنای آیه ــ بر پایهٔ آنچه از سیاق این آیه و آیهٔ بعد برمی‌آید ــ چنین است: بلکه آنان دربارهٔ نیرنگ زدن به تو، ای محمد، نقشه‌ای استوار کشیده‌اند، و ما نیز کیفر و نیرنگ علیه آنان را استوار می‌سازیم. از این رو آیه در معنای این سخن خدای متعال است: «أَمْ يُرِيدُونَ كَيْداً فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ» (یا می‌خواهند نیرنگی بزنند؟ ولی کافران خود دستخوش نیرنگند؛ طور: ۴۲).