سورهٔ ۳۸ · جلد ۱۷ المیزان

تفسیر آیهٔ ۲۷ سورهٔ ص

وما خلقنا السماء والأرض وما بينهما بطلا

سورهٔ ۳۸ · آیهٔ ۲۷

وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا بَٰطِلٗاۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنَ ٱلنَّارِ

و ما آسمان و زمین و آنچه را میان آن‌هاست بیهوده نیافریدیم؛ این گمانِ کسانی است که کفر ورزیدند؛ پس وای بر کافران از آتش دوزخ!

تفسیر این آیه در المیزان

بیان

خدای متعال می‌فرماید: « وَ مٰا خَلَقْنَا السَّمٰاءَ وَ الْأَرْضَ وَ مٰا بَيْنَهُمٰا بٰاطِلاً » تا آخر آیه («و ما آسمان و زمین و آنچه را میان آن دو است بیهوده نیافریدیم...»). چون سخن به یادکرد روز حساب رسید، عنان بیان را به سوی آن معطوف داشت و با دو دلیل بر آن استدلال کرد؛ نخستین دلیل همانی است که در این آیه با عبارت « وَ مٰا خَلَقْنَا السَّمٰاءَ » تا آخر آورده است. این، استدلالی از راه غایت‌هاست؛ چراکه اگر آفرینش آسمان و زمین و آنچه میان آن دو است — که پدیده‌هایی آفریده‌شده، دارای سرآمد (مدت‌دار)، و پدیدآینده و فانی‌شونده هستند — به غایتی پایدار، ماندگار و بدون سرآمد منتهی نمی‌شد، بیهوده و باطل می‌بود؛ و باطل به معنای «آنچه غایتی ندارد»، تحققش در جهان خارج محال است؛ افزون بر آن‌که چنین کاری از پروردگار حکیم ناممکن است، و در حکمت خدای متعال نیز هیچ تردیدی نیست.

گاهی نیز «باطل» به کار می‌رود و منظور از آن «بازیچه و کار بیهوده» است؛ اگر مراد این باشد، آیه در معنای این سخن الهی خواهد بود: «وَ مٰا خَلَقْنَا السَّمٰاوٰاتِ وَ الْأَرْضَ وَ مٰا بَيْنَهُمٰا لاٰعِبِينَ مٰا خَلَقْنٰاهُمٰا إِلاّٰ بِالْحَقِّ» (دخان: ۳۸-۳۹: و ما آسمان‌ها و زمین و آنچه را میان آن دو است بازیچه‌وار نیافریدیم؛ آن دو را جز به حق خلق نکردیم).

بعضی گفته‌اند: این آیه از نظر معنا عطف به ماقبل است؛ گویی گفته شده: «و از هوای نفس پیروی مکن، زیرا هم سبب گمراهی‌ات می‌شود و هم اینکه خدای متعال جهان را برای پیروی از هوای نفس نیافریده است—که همان باطل باشد—بلکه آن را برای توحید و پیروی از شرع آفریده است».

اما این سخن درست نیست؛ زیرا آیهٔ بعد: « أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصّٰالِحٰاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ » (آیا کسانی را که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده‌اند، مانند فسادانگیزان در زمین قرار می‌دهیم؟) و ادامهٔ آن، با این معنا سازگار نیست.

و این سخن او: « ذٰلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النّٰارِ » (این پندارِ کسانی است که کافر شدند؛ پس وای بر کافران از آتش!)؛ یعنی آفرینش باطل و بی‌هدفِ جهان، و نبودِ روز حسابی که در آن نتیجهٔ حسابرسیِ کارها آشکار گردد، گمانِ کسانی است که به معاد کفر ورزیده‌اند؛ پس وای بر آنان از عذاب آتش!

ادامهٔ تفسیر در متن کامل ←

تفسیر آیهٔ ۲۷ سورهٔ ص، از «المیزان فی تفسیر القرآن»، علامه سید محمدحسین طباطبایی، جلد ۱۷، صفحهٔ ۱۹۶ (چاپ بیروت، مؤسسهٔ اعلمی) — تفسیر روان المیزان، tafsiralmizan.ir/ayah/38/27/

گزارش خطا در ترجمهٔ این آیه

تفسیرهای دیگر

برو به تفسیر معنوی