فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ
پس پنهانی به سوی آن‌ها رفت و با دست راست (یا با تمام قدرت) ضربه‌ای محکم بر آن‌ها نواخت.
تفسیر این آیه همراه آیه‌های دیگر
بیان
تفسیر آیه‌های ۹۱ تا ۹۳ با هم
پس به آن‌ها نگریست در حالی که پیکرهایی شبیه هیئت کسانی داشتند که تغذیه می‌کنند و غذا می‌خورند، و نزد آن‌ها نیز طعامی بود؛ ازاین‌رو از خشم آکنده شد و اندوهش به جوش آمد و گفت: «أَ لاٰ تَأْكُلُونَ» (آیا غذا نمی‌خورید؟). چون پاسخی از آن‌ها نشنید، گفت: « مٰا لَكُمْ لاٰ تَنْطِقُونَ » (شما را چه شده است که سخن نمی‌گویید؟)؛ در حالی که شما معبودانی هستید که پرستندگانتان می‌پندارند خردمند، توانا و تدبیرگرِ کارهایشان هستید! پس هنگامی که هیچ صدایی از آن‌ها نشنید، با دست راست ضربه‌زنان به آنان هجوم آورد.
تفسیر آیهٔ ۹۳ سورهٔ صافات، از «المیزان فی تفسیر القرآن»، علامه سید محمدحسین طباطبایی، جلد ۱۷، صفحهٔ ۱۴۹ (چاپ بیروت، مؤسسهٔ اعلمی) — تفسیر روان المیزان، tafsiralmizan.ir/ayah/37/93/
تفسیر این آیه در المیزان
بیان
خدای متعال می‌فرماید: « فَرٰاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْباً بِالْيَمِينِ » (پس با دست راست ضربه‌زنان به آنان هجوم برد). یعنی در پیِ آن خطاب، به‌سوی معبودانشان رو آورد تا با دست راست ضرباتی بر آنان فرود آورد، یا با قدرت به آن‌ها ضربه بزند، بنا بر این‌که مراد از یمین، نیرو و قدرت باشد.
و این سخنِ برخی که گفته‌اند مراد از یمین، سوگند است و معنا این است که: «به‌سبب سوگندی که پیش‌تر خورده بود بر سرِ آنان تاخت و به آن‌ها ضربه زد، و آن سوگند سخن اوست که: «تَاللّٰهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنٰامَكُمْ» (به خدا سوگند که برای بت‌هایتان نقشه‌ای خواهم کشید؛ انبیاء: ۵۷)»، سخنی دور از ذهن است.