وَخَلَقۡنَا لَهُم مِّن مِّثۡلِهِۦ مَا يَرۡكَبُونَ
و برایشان مانندِ آن، مرکبهایی آفریدیم که بر آنها سوار میشوند.
تفسیر آیهٔ ۴۲ سورهٔ یس، از «المیزان فی تفسیر القرآن»، علامه سید محمدحسین طباطبایی، جلد ۱۷، صفحهٔ ۹۲ (چاپ بیروت، مؤسسهٔ اعلمی) — تفسیر روان المیزان، tafsiralmizan.ir/ayah/36/42/
تفسیر این آیه در المیزان
بیان
خدای متعال میفرماید: « وَ خَلَقْنٰا لَهُمْ مِنْ مِثْلِهِ مٰا يَرْكَبُونَ » (و برای آنان از همانندش چیزی آفریدیم که بر آن سوار میشوند). بر پایهٔ تفسیر مفسران، مراد از آن، چهارپایان است؛ خدای متعال میفرماید: «وَ جَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْفُلْكِ وَ الْأَنْعٰامِ مٰا تَرْكَبُونَ» (زخرف: ۱۲؛ و برای شما از کشتیها و چهارپایان آنچه بر آن سوار میشوید قرار داد) و فرمود:
«وَ عَلَيْهٰا وَ عَلَي الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ» (مؤمن: ۸۰؛ و بر آنها و بر کشتی سوار میشوید).
برخی مفسران، «کشتیِ» یادشده در آیهٔ گذشته را به کشتی نوح (ع) و آنچه را در این آیه آمده است به کشتیها و قایقهای ساختهشده پس از آن تفسیر کردهاند که تفسیری سست است؛ و مانند آن است تفسیرِ آنچه در این آیه آمده، فقط به شتر.
و گاه آنچه در این آیه آمده، به هواپیماها و وسایل نقلیهٔ هواییِ ساختهشده در این دورانها تفسیر شده است، در حالی که عام و فراگیر دانستن معنا سزاوارتر است.