تفسیر آیهٔ ۸۵ سورهٔ یوسف

تفسیر این آیه در المیزان

بیان

خدای متعال می‌فرماید: « قٰالُوا تَاللّٰهِ تَفْتَؤُا تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتّٰي تَكُونَ حَرَضاً أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهٰالِكِينَ » (گفتند: به خدا سوگند، پیوسته یوسف را یاد می‌کنی تا مشرف به مرگ شوی یا از بین بروی؛ یوسف: ۸۵).
«حَرَض» و «حارض» به کسی گفته می‌شود که در آستانهٔ هلاکت قرار گرفته است. و گفته شده: او کسی است که نه چنان مرده است تا فراموش شود و نه چنان زنده است که امیدی به بهبودش باشد؛ اما با توجه به اینکه در برابر «هلاکت» قرار گرفته، معنای نخست مناسب‌تر است. واژهٔ «حَرَض» تثنیه و جمع بسته نمی‌شود، زیرا مصدر است.

معنای سخن آنان چنین است: به خدا سوگند، پیوسته یوسف را به یاد می‌آوری و سال‌هاست مدام نام او را می‌بری و دست برنمی‌داری تا آنکه در آستانهٔ مرگ قرار گیری یا هلاک شوی. ظاهر سخن فرزندان نشان می‌دهد که آن را از سرِ دلسوزی به حال پدر و مهربانی با او گفته‌اند؛ اما شاید هم آن را به دلیل دلتنگی و بیزاری از گریه‌های پیوستهٔ او و خستگی از ناله‌های طولانی‌اش بر یوسف بر زبان آورده باشند، به‌ویژه از این رو که یعقوب (ع) ادعای آنان دربارهٔ سرنوشت یوسف را تکذیب می‌کرد، و ظاهر گریه و افسوسش نشان می‌داد که از دست آنان شکایت دارد؛ چنان‌که سخن بعدیِ او: « إِنَّمٰا أَشْكُوا » (من تنها شکایتم را به خدا می‌برم...) نیز می‌تواند مؤید همین معنا باشد.