تفسیر آیهٔ ۴۵ سورهٔ یوسف

تفسیر این آیه در المیزان

بیان

خدای متعال می‌فرماید: « وَ قٰالَ الَّذِي نَجٰا مِنْهُمٰا وَ ادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّهٍ أَنَا أُنَبِّئُكُمْ بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ » (و آن یکی از آن دو که نجات یافته بود و پس از گذشت مدتی به یاد آورد، گفت: «من شما را از تعبیر آن باخبر می‌سازم، پس مرا روانه کنید»). «امّت» به گروهی گفته می‌شود که برای هدفی گرد هم می‌آیند و کاربرد آن بیشتر دربارهٔ انسان‌هاست؛ اما در اینجا مراد از آن، گروهی از سال‌ها (چندین سال) است، و آن همان مدتی است که این گوینده — یعنی ساقی پادشاه — فراموش کرده بود یوسف را نزد سرورش یاد کند، در حالی که یوسف از او چنین درخواستی کرده بود، ولی شیطان یادآوری به سرورش را از یاد او برد و در نتیجه یوسف چند سالی در زندان درنگ کرد.

و معنای آیه این است: و آن کسی که از زندان نجات یافته بود — یعنی یکی از دو هم‌بندِ یوسف در زندان — و پس از گذشت چند سال به یاد آورد آنچه را یوسف هنگام تعبیر خوابش در زندان از او خواسته بود، گفت: من شما را از تعبیر آنچه پادشاه در خواب دیده است باخبر می‌کنم؛ پس مرا نزد یوسف در زندان بفرستید تا شما را از تعبیر آن آگاه سازم.

خطابِ جمع در سخن او: « أُنَبِّئُكُمْ » (شما را باخبر می‌کنم) و « فَأَرْسِلُونِ » (مرا بفرستید)، شریک دانستنِ کسانی است که نزد پادشاه حضور داشتند؛ یعنی همان درباریان از ارکان دولت و بازوان قدرت که عهده‌دار کارهای مردم بودند، و گواه بر آن، سخن بعدی اوست که: « لَعَلِّي أَرْجِعُ إِلَي النّٰاسِ » (تا شاید نزد مردم بازگردم)، چنان‌که خواهد آمد.

تفسیر این آیه همراه آیه‌های دیگر

بحث روایی

تفسیر آیه‌های ۴۵ و ۴۶ با هم

پس آن کس که خدمتگزار پادشاه (بر بالین او) بود، خوابی را که دیده بود به یاد آورد و پس از هفت سال به یاد یوسف افتاد؛ و این همان فرمودهٔ خداست که: « وَ قٰالَ الَّذِي نَجٰا مِنْهُمٰا وَ ادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّهٍ » یعنی پس از مدتی، « أَنَا أُنَبِّئُكُمْ بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ » (و آن یکی از آن دو که نجات یافته بود و پس از مدتی به یاد آورد، گفت: من شما را از تعبیر آن باخبر می‌سازم، پس مرا بفرستید). پس نزد یوسف آمد و گفت: «، أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنٰا فِي سَبْعِ بَقَرٰاتٍ سِمٰانٍ-يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجٰافٌ-وَ سَبْعِ سُنْبُلاٰتٍ خُضْرٍ وَ أُخَرَ يٰابِسٰاتٍ » (ای مرد بسیار راست‌گو، دربارهٔ هفت گاو چاق که هفت گاو لاغر آن‌ها را می‌خورند، و هفت خوشهٔ سبز و خوشه‌های دیگرِ خشک، به ما نظر ده).