تفسیر آیهٔ ۴۱ سورهٔ یوسف

تفسیر این آیه در المیزان

بیان

خدای متعال می‌فرماید: « يٰا صٰاحِبَيِ السِّجْنِ أَمّٰا أَحَدُكُمٰا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْراً وَ أَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْ رَأْسِهِ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيٰانِ » (ای دو هم‌بندِ زندان! اما یکی از شما به سرور خویش باده می‌نوشاند، و اما دیگری به دار آویخته می‌شود و پرندگان از سرش می‌خورند؛ امری که درباره‌اش نظر می‌خواستید قطعی شده است). معنای آیه روشن است و قرینهٔ تناسب اقتضا می‌کند که سخن او: « أَمّٰا أَحَدُكُمٰا » (اما یکی از شما...)، تعبیر خواب کسی باشد که گفته بود: « إِنِّي أَرٰانِي أَعْصِرُ خَمْراً » (من در خواب دیدم که انگور برای شراب می‌فشارم)، و سخنش: « وَ أَمَّا الْآخَرُ » (و دیگری...)، تعبیر خواب آن هم‌بند دیگر باشد.

و این سخن او که: « قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيٰانِ » (کاری که درباره‌اش نظر می‌خواستید قطعی شده است)، خالی از این اشاره نیست که آن دو یار زندان، یا یکی از آن‌ها، ادعای خود را دربارهٔ دیدن خواب پس گرفت و دروغ خواند؛ و شاید او نفر دوم بود، آن‌گاه که شنید تعبیر خوابش به دار آویخته‌شدن و خورده‌شدنِ سرش به دست پرندگان است. این نکته با آنچه در روایات آمده نیز تأیید می‌شود.

در روایتی از طریق امامان اهل‌بیت (ع) آمده است که نفر دوم به یوسف گفت: من در آنچه از خواب برایت بازگو کردم دروغ گفتم! پس یوسف (ع) فرمود: « قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيٰانِ » (امری که درباره‌اش نظر می‌خواستید قطعی شده است)؛ یعنی آن تعبیری که درباره‌اش جویای نظر شدید، حتمی و تغییرناپذیر است و گریزی از آن نیست.

تفسیر این آیه همراه آیه‌های دیگر

بحث روایی

تفسیر آیه‌های ۳۶ و ۴۱ با هم

علی بن ابراهیم قمی در ادامهٔ این حدیث می‌گوید: پادشاه دو مرد را گماشت تا از یوسف نگهبانی کنند. هنگامی که وارد زندان شدند، به او گفتند: پیشه و مهارت تو چیست؟ گفت: خواب تعبیر می‌کنم. پس یکی از آن دو نگهبان در خواب دید—همان‌طور که خودش گفت—که انگور برای شراب می‌فشارد. یوسف گفت: تو آزاد می‌شوی و مسئول نوشیدنی پادشاه می‌گردی و منزلتت نزد او بالا می‌رود. و دیگری گفت: «من در خواب دیدم که بر سر خود نانی حمل می‌کنم و پرندگان از آن می‌خورند»، در حالی که چنین خوابی ندیده بود. یوسف به او گفت: پادشاه تو را می‌کشد و به دار می‌آویزد و پرندگان از سرت خواهند خورد. آن مرد خندید و گفت: من چنین خوابی ندیده بودم! پس یوسف همان‌گونه که خدا حکایت کرده، فرمود: « يٰا صٰاحِبَيِ السِّجْنِ أَمّٰا أَحَدُكُمٰا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْراً-وَ أَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْ رَأْسِهِ-قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيٰانِ » (ای دو هم‌بند زندانی! یکی از شما به سرور خود باده می‌نوشاند، و دیگری به دار آویخته می‌شود و پرندگان از سرش می‌خورند؛ کاری که درباره‌اش نظر می‌خواستید قطعی شده است).