ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٖۖ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡخُلُودِ
[به آنان گفته میشود:] با سلامت [و ایمنی] وارد آن شوید؛ امروز، روزِ جاودانگی است.
تفسیر آیهٔ ۳۴ سورهٔ ق، از «المیزان فی تفسیر القرآن»، علامه سید محمدحسین طباطبایی، جلد ۱۸، صفحهٔ ۳۵۵ (چاپ بیروت، مؤسسهٔ اعلمی) — تفسیر روان المیزان، tafsiralmizan.ir/ayah/50/34/
تفسیر این آیه در المیزان
بیان
خدای متعال میفرماید: « اُدْخُلُوهٰا بِسَلاٰمٍ ذٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ » (با سلامت و درود به آن وارد شوید، این روزِ جاودانگی است)؛ خطابی است به پرهیزگاران؛ یعنی به آنان گفته میشود:
با سلامت وارد آن شوید؛ یعنی با تندرستی و ایمنی از هر امر ناگوار و بدی، یا با سلام و درودی از سوی خدا و فرشتگانش بر شما. و این فرموده که: « ذٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ »، مژدهای است که به آنان بشارت داده میشود.