هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٖ
این همان چیزی است که به شما وعده داده میشد، برای هر بازگشتکنندهٔ [به سوی خدا و] نگهبانِ [فرمانهای او]؛
تفسیر آیهٔ ۳۲ سورهٔ ق، از «المیزان فی تفسیر القرآن»، علامه سید محمدحسین طباطبایی، جلد ۱۸، صفحهٔ ۳۵۴ (چاپ بیروت، مؤسسهٔ اعلمی) — تفسیر روان المیزان، tafsiralmizan.ir/ayah/50/32/
تفسیر این آیه در المیزان
بیان
خدای متعال میفرماید: « هٰذٰا مٰا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوّٰابٍ حَفِيظٍ » (این همان چیزی است که وعده داده میشوید، برای هر بسیار بازگردندهٔ پاسدارنده)؛ اشاره به همان پاداشِ وعدهدادهشده در آیات پیشین است. «أوّاب» از «أَوْب» به معنای بازگشت گرفته شده و مراد از آن، بازگشتِ بسیار به سوی خدا با توبه و طاعت است. «حفیظ» نیز کسی است که بر پاسداری از آنچه خداوند با او پیمان بسته مداومت میورزد تا مبادا واگذاشته شود و از دست برود. و عبارت « لِكُلِّ أَوّٰابٍ حَفِيظٍ » خبر دیگری پس از خبر نخست برای «هٰذا» است، یا حال میباشد.