تفسیر آیهٔ ۵۸ سورهٔ دخان

تفسیر این آیه در المیزان

بیان

خدای متعال می‌فرماید: « فَإِنَّمٰا يَسَّرْنٰاهُ بِلِسٰانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ »؛ این سخن، نتیجهٔ همهٔ مطالبی است که از آغاز سوره تا اینجا گذشت و جمع‌بندیِ کل آن‌ها به شمار می‌آید. «تَيْسِير» به معنای آسان ساختن است، ضمیر [در «يَسَّرْنَاهُ»] به کتاب برمی‌گردد و مقصود از «زبان پیامبر (ص)» همان زبان عربی است.

و معنا چنین است: ما فهم مقاصد قرآن را با آوردنش به زبان عربی آسان کردیم تا شاید آنان ــ یعنی قوم تو ــ پند پذیرند. از این رو، این آیه نزدیک به معنای سخن الهی در (زخرف: ۳) است: «إِنّٰا جَعَلْنٰاهُ قُرْآناً عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ» (ما آن را قرآنی عربی قرار دادیم، باشد که بیندیشید).

و برخی گفته‌اند: مراد از آسان کردنِ کتاب به زبان پیامبر (ص)، جاری ساختن آن بر زبان ایشان است؛ با آنکه درس‌ناخوانده (اُمّی) بود و نه می‌خواند و نه می‌نوشت، تا نشانه‌ای بر راستگوییِ نبوتش باشد. اما این وجه با سیاقِ جمع‌بندی سازگار نیست و بعید می‌نماید.