تفسیر آیهٔ ۱۹ سورهٔ غافر

تفسیر این آیه در المیزان

بیان

خدای متعال می‌فرماید: « يَعْلَمُ خٰائِنَهَ الْأَعْيُنِ وَ مٰا تُخْفِي الصُّدُورُ »؛ خیانت چشم‌ها و آنچه را سینه‌ها پنهان می‌دارند می‌داند. گفته شده است: «الخائنه» مصدر است مانند خیانت، درست نظیر «الکاذبه» و «اللاغیه» که به معنای دروغ و لغو (بیهوده) هستند؛ و مراد از خیانت چشم‌ها، هر گناهی از گناهان چشم نیست، بلکه گناهانی است که بر دیگران آشکار نمی‌شود، مانند دزدکی نگریستن؛ به دلیل آنکه در کنار «آنچه سینه‌ها پنهان می‌دارند» یاد شده است.

و گفته شده است: « خٰائِنَهَ الْأَعْيُنِ » از قبیل اضافه شدن صفت به موصوف است، و لازمه‌اش این است که «عِلم» به معنای «معرفت» (شناختن) باشد، و معنا چنین می‌شود: چشم‌های خائن را می‌شناسد. اما وجه درست همان سخن نخست است.

و سخن خدای متعال: « وَ مٰا تُخْفِي الصُّدُورُ »؛ و آن عبارت است از آنچه نفس در نهان نگه می‌دارد و می‌پوشاند؛ از صورت‌های گوناگون کفر و نفاق و نیت‌های باطنی گناهان.

بحث روایی

و در کتاب «معانی‌الاخبار» به سند خود از عبدالرحمن بن سلمهٔ حریری نقل کرده است که گفت: از امام صادق (علیه‌السلام) دربارهٔ این سخن خدای عزّوجل پرسیدم که می‌فرماید: « يَعْلَمُ خٰائِنَهَ الْأَعْيُنِ » (خیانت چشم‌ها را می‌داند)؛ فرمود: آیا ندیده‌ای که کسی به چیزی نگاه می‌کند در حالی که وانمود می‌سازد به آن نگاه نمی‌کند؟ این همان «خائنه الأعين» (خیانت چشم‌ها و نگاه دزدانه) است.

و در کتاب «الدر المنثور»، ابوداود، نسائی و ابن‌مردویه از سعد روایت کرده‌اند که گفت: چون روز فتح مکه فرا رسید، پیامبر خدا (صلی‌الله‌علیه‌وآله) به همهٔ مردم امان داد، مگر به چهار مرد و دو زن، و فرمود: «آنان را بکشید، حتی اگر دیدید که به پرده‌های کعبه آویخته‌اند»؛ یکی از آنان عبدالله بن سعد بن ابی‌سرح بود که نزد عثمان بن عفان پنهان شد.

پس هنگامی که پیامبر خدا (صلی‌الله‌علیه‌وآله) مردم را به بیعت فراخواند، عثمان او را نزد حضرت آورد و گفت: ای پیامبر خدا، با عبدالله بیعت کن. پیامبر سه بار به او نگاه کرد و هر بار از بیعت با وی خودداری فرمود؛ سپس با او بیعت کرد و آن‌گاه رو به یاران خود نمود و فرمود: «آیا در میان شما مردی هوشیار نبود که وقتی دید من دستم را از بیعت با او بازداشتم، برخیزد و او را بکشد؟» یاران گفتند:

«ای پیامبر خدا، ما چه می‌دانستیم در دل شما چه می‌گذرد! چرا با چشمت به ما اشاره نکردی؟» پیامبر فرمود: «شایسته نیست پیامبری دارای «خائنه الأعين» (خیانت چشم‌ها و چشمکِ دزدانه) باشد.»