أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَكَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعۡجِزَهُۥ مِن شَيۡءٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَلِيمٗا قَدِيرٗا
آیا در زمین سیر نکردند تا ببینند سرانجام کسانی که پیش از آنان بودند چگونه شد، با اینکه از اینها نیرومندتر بودند؟ و هیچ چیزی در آسمانها و زمین نیست که بتواند خدا را ناتوان سازد؛ همانا او همواره دانایی تواناست.
تفسیر آیهٔ ۴۴ سورهٔ فاطر، از «المیزان فی تفسیر القرآن»، علامه سید محمدحسین طباطبایی، جلد ۱۷، صفحهٔ ۵۸ تا ۵۹ (چاپ بیروت، مؤسسهٔ اعلمی) — تفسیر روان المیزان، tafsiralmizan.ir/ayah/35/44/
تفسیر این آیه در المیزان
بیان
خدای متعال میفرماید: « أَ وَ لَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كٰانَ عٰاقِبَهُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَ كٰانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّهً » («آیا در زمین سیر نکردند تا بنگرند سرانجام کسانی که پیش از آنان بودند و نیرومندتر از ایشان بودند چگونه شد؟»). این آیه شاهدی است بر سنّتِ جاری خداوند در امتهای گذشته؛ آنان از مشرکان مکه نیرومندتر بودند، اما چون مکر ورزیدند و حق را تکذیب کردند، خدا آنان را به عذاب گرفت.
خدای متعال میفرماید: «وَ مٰا كٰانَ اللّٰهُ لِيُعْجِزَهُ مِنْ شَيْءٍ فِي السَّمٰاوٰاتِ وَ لٰا فِي الْأَرْضِ إِنَّهُ كٰانَ عَلِيماً» «قَدِيراً» («و هرگز چنین نبوده است که چیزی در آسمانها و زمین خدا را درمانده و ناتوان کند؛ همانا او همواره دانا و توانا بوده است»).
این سخن، کاملکنندهٔ بیان پیشین برای هشدار و بیمدادنِ بیشتر به آنان است. حاصل کلام اینکه: باید از خدا پروا کنند و به او ایمان آورند و مکر نورزند و حق را تکذیب نکنند؛ زیرا سنّت خداوند دربارهٔ چنین رفتاری همان عذاب است، چنانکه هلاکساختن و عذابکردنِ امتهای پیشین که بسیار نیرومندتر از اینان بودند بر آن گواهی میدهد. و هیچ چیز در آسمانها و زمین با قدرت یا نیرنگ نمیتواند خدای پاک و منزه را ناتوان سازد؛ زیرا او بهطور مطلق داناست و دچار غفلت یا نادانی نمیشود تا با مکر و حیلهای فریب بخورد، و بهطور مطلق تواناست و چیزی در برابر او یارای مقاومت ندارد.