تفسیر آیهٔ ۲۳ سورهٔ قصص

تفسیر این آیه در المیزان

بیان

خدای متعال می‌فرماید: « وَ لَمّٰا وَرَدَ مٰاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّهً مِنَ النّٰاسِ يَسْقُونَ » (و چون به آبِ مدین رسید، گروهی از مردم را بر سر آن یافت که [دام‌های خود را] آب می‌دادند...). «ذَوْد» به معنای حبس کردن و بازداشتن است، و مقصود از عبارت « تَذُودٰانِ » (آن دو زن بازمی‌داشتند) این است که آن دو، گوسفندان خود را از ورود به آب یا آمیخته شدن با گوسفندان دیگران بازمی‌داشتند؛ چنان‌که مراد از « يَسْقُونَ » (آب می‌دادند)، آب دادن به گوسفندان و دام‌هایشان است. و «رِعاء» جمعِ «راعی» و به معنای چوپان است؛ یعنی کسی که گوسفندان را می‌چراند.

و معنای آیه چنین است: هنگامی که موسی به آب مدین رسید، بر سر آب گروهی از مردم را یافت که به گوسفندانشان آب می‌دادند، و در نزدیکی و کنار آنان، دو زن را دید که گوسفندان خود را نگه می‌داشتند و مانع ورودشان به آبشخور می‌شدند؛ از این رو موسی جویای کارشان شد — چرا که دید گوسفندان را بازمی‌دارند و مردی همراه گوسفندانشان نیست — [و پرسید:]

کار شما چیست؟ [چرا آب نمی‌دهید؟] آن دو گفتند: ما به گوسفندانمان آب نمی‌دهیم — یعنی عادت ما این است — تا چوپانان بازگردند و گوسفندانشان را [از سر آب] بیرون ببرند، و پدر ما پیرمردی کهنسال است — توانایی آن را ندارد که خود عهده‌دار آب دادن شود و از همین رو ما به این کار پرداخته‌ایم.

تفسیر این آیه همراه آیه‌های دیگر

بحث روایی

تفسیر آیه‌های ۲۲ تا ۲۸ با هم

در کتاب کمال‌الدین به سند خود از سدیر صیرفی از امام صادق (ع) در حدیثی طولانی روایت شده است: ادامه در متن کامل

تفسیر آیه‌های ۲۳ و ۲۴ با هم

پس به پای درختی رسید و فرود آمد. ناگاه زیر آن درخت چاهی دید و دید گروهی از مردم نزد آن چاه به دام‌هایشان آب می‌دهند، و دو دختر ناتوان را دید که گوسفندان اندکی همراه داشتند. موسی گفت: کار شما چیست؟ گفتند: پدر ما پیرمردی سالخورده است و ما دو دختر ناتوانیم و توان آن را نداریم که با مردان رقابت و کشمکش کنیم؛ پس هرگاه مردم آب دادند، ما آب می‌دهیم. موسی به آن دو دلسوزی کرد، دلو آن‌ها را گرفت و به ایشان گفت: گوسفندانتان را پیش بیاورید؛ و برای آن‌ها آب کشید. سپس آن دو زودتر از همیشه، پیش از دیگر مردم [به خانه] بازگشتند.

تفسیر آیه‌های ۲۲ تا ۲۸ با هم

می‌گویم: قمی نیز در تفسیر خود شبیه همین معنا را روایت کرده است. ادامه در متن کامل