سورهٔ ۲ · جلد ۱ المیزان

تفسیر آیهٔ ۴۹ سورهٔ بقره

وإذ نجينكم من ءال فرعون يسومونكم سوء

سورهٔ ۲ · آیهٔ ۴۹

وَإِذۡ نَجَّيۡنَٰكُم مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَسُومُونَكُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُونَ نِسَآءَكُمۡۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَآءٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَظِيمٞ

و [به یاد آورید] هنگامی را که شما را از فرعونیان رهانیدیم؛ همان‌ها که بدترین شکنجه و عذاب را به شما می‌چشاندند، پسرانتان را سر می‌بریدند و زنانتان را [برای کنیزی و خدمتکاری] زنده نگه می‌داشتند، و در این [ماجرا] برای شما آزمایشی بزرگ از سوی پروردگارتان بود.

تفسیر این آیه در المیزان

بیان آیات

خدای متعال می‌فرماید: «وَ يَسْتَحْيُونَ نِسٰاءَكُمْ»؛ یعنی زنانتان را برای خدمت‌گزاری زنده نگه می‌داشتند و مانند پسران، آن‌ها را نمی‌کشتند. بنابراین، «استحیاء» به معنای زنده نگه‌داشتن است. البته ممکن است معنا این باشد که دست به کارهایی زشت و ناپسند می‌زدند که حیا و عفت زنان را از بین ببرد. معنای «يَسُومُونَكُمْ» نیز این است که شما را دچار آن عذاب می‌کردند و بر شما تحمیلش می‌نمودند.

این آیه در جاهای دیگر المیزان

ادامهٔ تفسیر در متن کامل ←

تفسیر آیهٔ ۴۹ سورهٔ بقره، از «المیزان فی تفسیر القرآن»، علامه سید محمدحسین طباطبایی، جلد ۱، صفحهٔ ۱۸۸ (چاپ بیروت، مؤسسهٔ اعلمی) — تفسیر روان المیزان، tafsiralmizan.ir/ayah/2/49/

گزارش خطا در ترجمهٔ این آیه

تفسیرهای دیگر

برو به تفسیر معنوی