جَنَّٰتُ عَدۡنٖ يَدۡخُلُونَهَا تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ لَهُمۡ فِيهَا مَا يَشَآءُونَۚ كَذَٰلِكَ يَجۡزِي ٱللَّهُ ٱلۡمُتَّقِينَ
باغهای جاودانی که به آن درمیآیند؛ از زیر [درختان] آن جویبارها روان است؛ در آنجا هرچه بخواهند برایشان فراهم است. خدا پرهیزگاران را اینگونه پاداش میدهد.
تفسیر این آیه همراه آیههای دیگر
بیان
تفسیر آیههای ۳۰ و ۳۱ با هم
« وَ لَنِعْمَ دٰارُ الْمُتَّقِينَ جَنّٰاتُ عَدْنٍ » (و چه نیکوست سرای پرهیزگاران! باغهای جاودان...) تا آخر آیه، که کلامی از سوی خدای متعال است و با آن، جهتِ خیر بودنِ آنچه را بر آنان نازل کرده روشن میسازد؛ زیرا این لحن به کلام پروردگار متعال شبیهتر است تا به سخن بنده، بهویژه پرهیزگارانی که هرگز جرئتِ چنین اظهارنظرها و وعدهدادنهایی ندارند.
سپس خدای متعال سرای آنان را ستود تا تأکیدی بر این سخن باشد، و فرمود: « وَ لَنِعْمَ دٰارُ الْمُتَّقِينَ » (و چه نیکوست سرای پرهیزگاران!)، سپس سرای پرهیزگاران را با این کلام خود تبیین کرد: «جَنّٰاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهٰا تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهٰارُ لَهُمْ فِيهٰا مٰا يَشٰاؤُنَ» (باغهای جاودانی که به آن وارد میشوند، از زیر [درختان] آنها نهرها جاری است و در آنجا هرچه بخواهند برایشان فراهم است). «كَذٰلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ» (خداوند پرهیزگاران را اینگونه پاداش میدهد).
تفسیر آیهٔ ۳۱ سورهٔ نحل، از «المیزان فی تفسیر القرآن»، علامه سید محمدحسین طباطبایی، جلد ۱۲، صفحهٔ ۲۳۵ تا ۲۳۶ (چاپ بیروت، مؤسسهٔ اعلمی) — تفسیر روان المیزان، tafsiralmizan.ir/ayah/16/31/
تفسیر این آیه در المیزان
بیان
و معنای آن روشن است.