سورهٔ ۱۴ · جلد ۱۲ المیزان

تفسیر آیهٔ ۶ سورهٔ ابراهیم

وإذ قال موسى لقومه اذكروا نعمة الله

سورهٔ ۱۴ · آیهٔ ۶

وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ أَنجَىٰكُم مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَسُومُونَكُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُونَ نِسَآءَكُمۡۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَآءٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَظِيمٞ

و [به یاد آور] هنگامی را که موسی به قوم خود گفت: «نعمت خدا را بر خویش به یاد آورید، آن‌گاه که شما را از فرعونیان رهانید؛ همانان که بدترین شکنجه را بر سرتان می‌آوردند، پسرانتان را سر می‌بریدند و زنانتان را [برای خدمتگزاری] زنده نگه می‌داشتند، و در این [ماجرا] برای شما آزمایشی بزرگ از جانب پروردگارتان بود.»

تفسیر این آیه در المیزان

بیان

خدای متعال می‌فرماید: « وَ إِذْ قٰالَ مُوسيٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَهَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ » (و آن هنگام را که موسی به قوم خود گفت: نعمت خدا را بر خود به یاد آورید...) تا آخر آیه. «سَوم» چنان‌که راغب [در مفردات] گفته، به معنای رفتن در پی چیزی و طلب آن است؛ بنابراین واژه‌ای است برای معنایی مرکب از رفتن و جست‌وجو کردن، و گویی در این آیه به معنای چشاندن عذاب است. «استحیاء» نیز به معنای زنده نگه‌داشتن است.

معنای آیه چنین است: ای پیامبر، برای استواری بیشتر در این حقیقت که خداوند شکست‌ناپذیر و ستوده است، به یاد آور زمانی را که موسی به قوم خود ــ یعنی بنی‌اسرائیل ــ گفت: نعمت خدا را بر خویش به یاد آورید؛ روزی که شما را از فرعونیان و به‌ویژه قبطیان نجات داد، در حالی که آنان پیوسته بدترین عذاب را به شما می‌چشاندند و پسرانتان را بسیار سر می‌بریدند و زنانتان را برای به بردگی گرفتن زنده نگاه می‌داشتند، و در این امر، آزمون و محنت بزرگی از سوی پروردگارتان برای شما بود.

تفسیر این آیه همراه آیه‌های دیگر

بیان

تفسیر آیه‌های ۶ تا ۱۸ با هم

این آیات دربردارندهٔ یادآوری بخشی از نعمت‌ها و عذاب‌های الهی در روزهای ویژهٔ خدا (ایام‌الله) است. ادامه در متن کامل

ادامهٔ تفسیر در متن کامل ←

تفسیر آیهٔ ۶ سورهٔ ابراهیم، از «المیزان فی تفسیر القرآن»، علامه سید محمدحسین طباطبایی، جلد ۱۲، صفحهٔ ۲۱ (چاپ بیروت، مؤسسهٔ اعلمی) — تفسیر روان المیزان، tafsiralmizan.ir/ayah/14/6/

گزارش خطا در ترجمهٔ این آیه

تفسیرهای دیگر

برو به تفسیر معنوی