قَالُواْ تَٱللَّهِ لَقَدۡ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَإِن كُنَّا لَخَٰطِـِٔينَ
گفتند: «به خدا سوگند، به راستی که خدا تو را بر ما برتری داد و قطعاً ما خطاکار بودیم.»
این آیه در جاهای دیگر المیزان
تفسیر آیهٔ ۹۱ سورهٔ یوسف، از «المیزان فی تفسیر القرآن»، علامه سید محمدحسین طباطبایی، جلد ۱۱، صفحهٔ ۲۳۷ (چاپ بیروت، مؤسسهٔ اعلمی) — تفسیر روان المیزان، tafsiralmizan.ir/ayah/12/91/
تفسیر این آیه در المیزان
بیان
خدای متعال میفرماید: « قٰالُوا تَاللّٰهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللّٰهُ عَلَيْنٰا وَ إِنْ كُنّٰا لَخٰاطِئِينَ » (گفتند: به خدا سوگند که بیگمان خداوند تو را بر ما برتری داده است و ما قطعاً خطاکار بودهایم).
«ایثار» به معنای برگزیدن و برتریدادن است، و «خطا» نقطهٔ مقابل درستی و صواب است. دو واژهٔ «خاطئ» و «مخطئ» (از ثلاثی مجرد «خَطِئَ خَطَأً» و باب افعال «أَخْطَأَ إِخْطَاءً») به یک معنا هستند. معنای آیه روشن است و در آن، برادران به خطای خود و نیز برتریدادنِ یوسف بر آنان از سوی خداوند اعتراف میکنند.