تفسیر آیهٔ ۴۳ سورهٔ هود

تفسیر این آیه در المیزان

بیان

خدای متعال می‌فرماید: « قٰالَ سَآوِي إِليٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمٰاءِ قٰالَ لاٰ عٰاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللّٰهِ » تا آخر آیه (گفت: به‌زودی به کوهی پناه می‌برم که مرا از آب حفظ کند. [نوح] گفت: امروز هیچ نگه‌دارنده‌ای در برابر فرمان خدا نیست...). راغب گفته است: «المأوى» مصدرِ «أوى يأوي أوياً و مأوى» است؛ می‌گویی: «أوى إلى كذا» یعنی به آن پیوست و ملحق شد، «يأوي أوياً و مأوى»، و «آواه غيره يؤويه إيواء» یعنی دیگری او را پناه داد؛ پایان سخن.

و معنا این است: پسر نوح در پاسخ به پدرش و در ردّ دستور او گفت: به‌زودی به کوهی پناه می‌برم و به آن می‌پیوندم که مرا حفظ کند، و مرا از آب نگه دارد تا غرق نشوم. نوح گفت: امروز — که روز شدت غضب خداست و برای اهل زمین، جز آن کس که به درگاه خدا پناه برد، حکم به غرق‌شدن رفته است — هیچ نگه‌دارنده‌ای در برابر امر خدا نیست، نه کوهی و نه چیزی دیگر؛ و موج میان نوح و پسرش فاصله انداخت و پسرش از غرق‌شدگان شد. و اگر موج میان آن دو فاصله نمی‌انداخت و سخن با آن بریده نمی‌شد، نوح کفرِ او را درمی‌یافت و از وی بیزاری می‌جست.

و در این سخن، اشاره‌ای است به اینکه سرزمین آنان کوهستانی بوده و بالا رفتن انسان از برخی کوه‌های موجود در آنجا، دشواری و زحمت چندانی نداشته است.

تفسیر این آیه همراه آیه‌های دیگر

بحث روایی

تفسیر آیه‌های ۴۲، ۴۳ و ۴۶ با هم

و این سخن نیز که در میان اهل کتاب دربارهٔ این موضوع اختلافی نیست، جای تأمل و تردید دارد؛ زیرا تورات دربارهٔ ماجرای این پسرِ غرق‌شدهٔ نوح کاملاً ساکت است.