سورهٔ ۱۰ · جلد ۱۰ المیزان

تفسیر آیهٔ ۷۲ سورهٔ یونس

فإن توليتم فما سألتكم من أجر إن أجري

سورهٔ ۱۰ · آیهٔ ۷۲

فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَمَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ

پس اگر روی برتافتید، من هیچ پاداشی از شما نخواسته‌ام؛ پاداش من جز بر عهدهٔ خدا نیست، و مأمور شده‌ام که از تسلیم‌شدگان باشم.

تفسیر این آیه در المیزان

بیان

خدای متعال می‌فرماید: « فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَمٰا سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ » (پس اگر روی گرداندید، من هیچ پاداشی از شما نخواسته‌ام) تا آخر آیه. این سخن، متفرع بر توکل او بر پروردگارش است؛ و عبارت « فَمٰا سَأَلْتُكُمْ »، در حکمِ نشاندن سبب به‌جای مسبب است. تقدیر کلام چنین است: «اگر روی گردانید و از پذیرش دعوتم سر باز زنید، هیچ زیانی به من نمی‌رسد؛ چراکه من از روی‌گردانی شما هرگز آسیبی نمی‌بینم، زیرا تنها در صورتی از اعراض شما زیان می‌دیدم که در برابر دعوتم از شما پاداشی خواسته بودم که با روی‌گردانی‌تان از دست برود؛ در حالی که هیچ پاداشی بر آن از شما نخواسته‌ام و پاداش من جز بر عهدهٔ خدا نیست».

و سخن او که: « وَ أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ » (و فرمان یافته‌ام که از تسلیم‌شدگان باشم)؛ یعنی از کسانی باشم که در آنچه خدا به سود یا زیانشان خواسته، کار را تسلیم او می‌کنند؛ و با سرسپردن به دیگر اسبابِ ظاهری، از فرمان او گردن‌کشی نمی‌نمایند تا در برابر آن اسباب خضوع کنند و چشم‌داشتِ رساندن سودی یا دفع شری را از آن‌ها داشته باشند.

ادامهٔ تفسیر در متن کامل ←

تفسیر آیهٔ ۷۲ سورهٔ یونس، از «المیزان فی تفسیر القرآن»، علامه سید محمدحسین طباطبایی، جلد ۱۰، صفحهٔ ۱۰۳ (چاپ بیروت، مؤسسهٔ اعلمی) — تفسیر روان المیزان، tafsiralmizan.ir/ayah/10/72/

گزارش خطا در ترجمهٔ این آیه

تفسیرهای دیگر

برو به تفسیر معنوی