سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۲۲ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَو هنگامی که به کمال رشد و نیرومندی‌اش رسید، به او حکمت و دانشی عطا کردیم؛ و ما نیکوکاران را این‌گونه پاداش می‌دهیم.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۲۳ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱وَرَٰوَدَتۡهُ ٱلَّتِي هُوَ فِي بَيۡتِهَا عَن نَّفۡسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلۡأَبۡوَٰبَ وَقَالَتۡ هَيۡتَ لَكَۚ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ رَبِّيٓ أَحۡسَنَ مَثۡوَايَۖ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَو آن زنی که یوسف در خانه‌اش بود، از او کام خواست و درها را محکم بست و گفت: «بیا که برای تو آماده‌ام!» گفت: «پناه بر خدا! او پروردگار من است که جایگاهم را نیکو داشته است؛ بی‌گمان ستمکاران رستگار نمی‌شوند.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۲۴ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱وَلَقَدۡ هَمَّتۡ بِهِۦۖ وَهَمَّ بِهَا لَوۡلَآ أَن رَّءَا بُرۡهَٰنَ رَبِّهِۦۚ كَذَٰلِكَ لِنَصۡرِفَ عَنۡهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلۡفَحۡشَآءَۚ إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُخۡلَصِينَو در حقیقت، آن زن قصد او کرد و او نیز اگر برهان پروردگارش را ندیده بود قصد وی می‌کرد؛ چنین شد تا بدی و ناشایستی را از او بگردانیم، چراکه او از بندگان خالص‌شدهٔ ما بود.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۲۵ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱وَٱسۡتَبَقَا ٱلۡبَابَ وَقَدَّتۡ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٖ وَأَلۡفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلۡبَابِۚ قَالَتۡ مَا جَزَآءُ مَنۡ أَرَادَ بِأَهۡلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسۡجَنَ أَوۡ عَذَابٌ أَلِيمٞو هر دو به سوی در شتافتند، و آن زن پیراهن او را از پشت پاره کرد، و دمِ در آقای آن زن را یافتند؛ [زن] گفت: «کیفر کسی که به همسر تو سوءقصد داشته چیست جز اینکه به زندان بیفتد یا به عذابی دردناک گرفتار آید؟»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۲۶ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱قَالَ هِيَ رَٰوَدَتۡنِي عَن نَّفۡسِيۚ وَشَهِدَ شَاهِدٞ مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٖ فَصَدَقَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ[یوسف] گفت: «او از من کام خواست.» و شاهدی از خاندان آن زن داوری کرد که: «اگر پیراهنش از جلو پاره شده، آن زن راست گفته و او از دروغگویان است؛خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۲۷ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ فَكَذَبَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَو اگر پیراهنش از پشت پاره شده، زن دروغ گفته و او از راست‌گویان است.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۲۸ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيۡدِكُنَّۖ إِنَّ كَيۡدَكُنَّ عَظِيمٞپس چون [همسر زن] دید پیراهن او از پشت پاره شده است، گفت: «بی‌گمان این از نیرنگ شما زنان است؛ همانا نیرنگ شما بزرگ و سهمگین است.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۲۹ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱يُوسُفُ أَعۡرِضۡ عَنۡ هَٰذَاۚ وَٱسۡتَغۡفِرِي لِذَنۢبِكِۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلۡخَاطِـِٔينَای یوسف، از این ماجرا چشم بپوش؛ و [تو ای زن،] برای گناهت آمرزش بخواه، چراکه تو از خطاکاران بوده‌ای.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۳۰ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱۞ وَقَالَ نِسۡوَةٞ فِي ٱلۡمَدِينَةِ ٱمۡرَأَتُ ٱلۡعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفۡسِهِۦۖ قَدۡ شَغَفَهَا حُبًّاۖ إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖو زنانی در شهر گفتند: «همسر عزیز از غلام خود کام می‌خواهد؛ عشقِ او تا ژرفای دلش نفوذ کرده است؛ بی‌گمان ما او را در گمراهیِ آشکاری می‌بینیم.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۳۱ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱فَلَمَّا سَمِعَتۡ بِمَكۡرِهِنَّ أَرۡسَلَتۡ إِلَيۡهِنَّ وَأَعۡتَدَتۡ لَهُنَّ مُتَّكَـٔٗا وَءَاتَتۡ كُلَّ وَٰحِدَةٖ مِّنۡهُنَّ سِكِّينٗا وَقَالَتِ ٱخۡرُجۡ عَلَيۡهِنَّۖ فَلَمَّا رَأَيۡنَهُۥٓ أَكۡبَرۡنَهُۥ وَقَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّ وَقُلۡنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا مَلَكٞ كَرِيمٞپس هنگامی که بدگویی [و نیرنگِ] آنان را شنید، در پی ایشان فرستاد و برایشان تکیه‌گاهی [و مجلسی شایسته] آماده ساخت و به هر یک از آنان کاردی داد و [به یوسف] گفت: «بر آنان درآی!» پس چون او را دیدند، بسیار بزرگش یافتند و دست‌های خویش را بریدند و گفتند: «منزه است خدا! این بشر نیست؛ این جز فرشته‌ای بزرگوار نیست!»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۳۲ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱قَالَتۡ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِي لُمۡتُنَّنِي فِيهِۖ وَلَقَدۡ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ فَٱسۡتَعۡصَمَۖ وَلَئِن لَّمۡ يَفۡعَلۡ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسۡجَنَنَّ وَلَيَكُونٗا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ[همسر عزیز] گفت: «این همان کسی است که مرا درباره‌اش سرزنش می‌کردید! و به‌راستی من از او کام خواستم، ولی او پاک‌دامنی ورزید؛ و اگر آنچه را به او فرمان می‌دهم انجام ندهد، قطعاً به زندان خواهد افتاد و مسلماً از خوارشدگان خواهد بود.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۳۳ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱قَالَ رَبِّ ٱلسِّجۡنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدۡعُونَنِيٓ إِلَيۡهِۖ وَإِلَّا تَصۡرِفۡ عَنِّي كَيۡدَهُنَّ أَصۡبُ إِلَيۡهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ[یوسف] گفت: «پروردگارا! زندان نزد من محبوب‌تر است از آنچه مرا به سوی آن می‌خوانند؛ و اگر نیرنگشان را از من بازنگردانی، به سوی آنان متمایل می‌شوم و از نادانان خواهم بود.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۳۴ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱فَٱسۡتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنۡهُ كَيۡدَهُنَّۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُپس پروردگارش خواستهٔ او را اجابت کرد و نیرنگ آنان را از وی بازگرداند؛ چراکه او شنوا و داناست.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی