سورهٔ ۴ · آیهٔ ۷۷ ترجمهٔ فارسی · جلد ۵أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمۡ كُفُّوٓاْ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقِتَالُ إِذَا فَرِيقٞ مِّنۡهُمۡ يَخۡشَوۡنَ ٱلنَّاسَ كَخَشۡيَةِ ٱللَّهِ أَوۡ أَشَدَّ خَشۡيَةٗۚ وَقَالُواْ رَبَّنَا لِمَ كَتَبۡتَ عَلَيۡنَا ٱلۡقِتَالَ لَوۡلَآ أَخَّرۡتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖۗ قُلۡ مَتَٰعُ ٱلدُّنۡيَا قَلِيلٞ وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظۡلَمُونَ فَتِيلًاآیا ندیدی کسانی را که به آنان گفته شد: [اکنون] دست نگه دارید و نماز را برپا دارید و زکات بپردازید؛ ولی هنگامی که جنگ بر آنان مقرر شد، ناگهان دسته‌ای از آنان چنان از مردم [مشرک] ترسیدند که گویی از خدا می‌ترسند یا با ترسی شدیدتر، و گفتند: پروردگارا، چرا جنگ را بر ما مقرر کردی؟ چرا [مرگِ] ما را تا سرآمدی نزدیک به تأخیر نینداختی؟ بگو: برخورداریِ دنیا ناچیز است و آخرت برای کسی که پروا پیشه کند بهتر است، و به اندازه‌ی رشته‌ی باریکِ هسته‌ی خرما به شما ستم نخواهد شد.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴ · آیهٔ ۷۸ ترجمهٔ فارسی · جلد ۵أَيۡنَمَا تَكُونُواْ يُدۡرِككُّمُ ٱلۡمَوۡتُ وَلَوۡ كُنتُمۡ فِي بُرُوجٖ مُّشَيَّدَةٖۗ وَإِن تُصِبۡهُمۡ حَسَنَةٞ يَقُولُواْ هَٰذِهِۦ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٞ يَقُولُواْ هَٰذِهِۦ مِنۡ عِندِكَۚ قُلۡ كُلّٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ فَمَالِ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلۡقَوۡمِ لَا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ حَدِيثٗاهر جا باشید مرگ شما را درمی‌یابد، هرچند در برج‌های بلند و استوار باشید؛ و اگر خیری به آنان برسد می‌گویند: «این از جانب خداست» و چون ناگواری و آسیبی به آنان برسد می‌گویند: «این از جانب توست». بگو: همه از جانب خداست؛ پس این قوم را چه شده است که نزدیک نیست سخنی را دریابند؟خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴ · آیهٔ ۷۹ ترجمهٔ فارسی · جلد ۵مَّآ أَصَابَكَ مِنۡ حَسَنَةٖ فَمِنَ ٱللَّهِۖ وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٖ فَمِن نَّفۡسِكَۚ وَأَرۡسَلۡنَٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولٗاۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدٗاهر خوبی و نیکی‌ای که به تو رسد از جانب خداست، و هر بدی و آسیبی که به تو رسد از خودِ توست؛ و ما تو را به عنوان پیامبر برای مردم فرستادیم، و گواهیِ خدا بسنده است.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴ · آیهٔ ۸۰ ترجمهٔ فارسی · جلد ۵مَّن يُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدۡ أَطَاعَ ٱللَّهَۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيظٗاهر کس از پیامبر اطاعت کند، بی‌گمان از خدا اطاعت کرده است، و هر که روی بگرداند، [بداند که] ما تو را بر آنان نگهبان نفرستاده‌ایم.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴ · آیهٔ ۸۱ ترجمهٔ فارسی · جلد ۵وَيَقُولُونَ طَاعَةٞ فَإِذَا بَرَزُواْ مِنۡ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ غَيۡرَ ٱلَّذِي تَقُولُۖ وَٱللَّهُ يَكۡتُبُ مَا يُبَيِّتُونَۖ فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًاو [در حضور تو] می‌گویند: «فرمان‌برداریم»؛ اما هنگامی که از نزد تو بیرون می‌روند، گروهی از آنان شبانه چیزی جز آنچه تو می‌گویی تدبیر می‌کنند. و خدا آنچه را شبانه نقشه می‌کشند می‌نویسد؛ پس، از آنان روی بگردان و بر خدا توکل کن، و همین بس که خدا کارساز [و نگهبان] باشد.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴ · آیهٔ ۸۲ ترجمهٔ فارسی · جلد ۵أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلۡقُرۡءَانَۚ وَلَوۡ كَانَ مِنۡ عِندِ غَيۡرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُواْ فِيهِ ٱخۡتِلَٰفٗا كَثِيرٗاآیا در قرآن نمی‌اندیشند؟! و اگر از جانب غیرِ خدا بود، قطعاً در آن ناسازگاری [و ناهمگونیِ] فراوانی می‌یافتند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴ · آیهٔ ۸۳ ترجمهٔ فارسی · جلد ۵وَإِذَا جَآءَهُمۡ أَمۡرٞ مِّنَ ٱلۡأَمۡنِ أَوِ ٱلۡخَوۡفِ أَذَاعُواْ بِهِۦۖ وَلَوۡ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰٓ أُوْلِي ٱلۡأَمۡرِ مِنۡهُمۡ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِينَ يَسۡتَنۢبِطُونَهُۥ مِنۡهُمۡۗ وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ لَٱتَّبَعۡتُمُ ٱلشَّيۡطَٰنَ إِلَّا قَلِيلٗاو چون خبری از ایمنی یا ترس به آنان برسد، آن را شایع می‌سازند؛ در حالی که اگر آن را به پیامبر و اولیای امرِ خود بازمی‌گرداندند، بی‌گمان کسانی از ایشان که اهل فهم و استنباط آن هستند، [حقیقتِ] آن را درمی‌یافتند. و اگر فضل و رحمت خدا بر شما نبود، جز اندکی، همگی از شیطان پیروی می‌کردید.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴ · آیهٔ ۸۴ ترجمهٔ فارسی · جلد ۵فَقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفۡسَكَۚ وَحَرِّضِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأۡسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأۡسٗا وَأَشَدُّ تَنكِيلٗاپس در راه خدا پیکار کن؛ تو جز نسبت به خود تکلیف نداری، و مؤمنان را [نیز به نبرد] برانگیز؛ امید است که خدا آسیب و گزندِ کافران را بازدارد؛ و خدا آسیب‌رسانی‌اش سخت‌تر و کیفرش شدیدتر است.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴ · آیهٔ ۸۵ ترجمهٔ فارسی · جلد ۵مَّن يَشۡفَعۡ شَفَٰعَةً حَسَنَةٗ يَكُن لَّهُۥ نَصِيبٞ مِّنۡهَاۖ وَمَن يَشۡفَعۡ شَفَٰعَةٗ سَيِّئَةٗ يَكُن لَّهُۥ كِفۡلٞ مِّنۡهَاۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ مُّقِيتٗاهر کس شفاعت و میانجی‌گریِ نیکی کند، سهمی از آن خواهد داشت؛ و هر کس شفاعت و میانجی‌گریِ بدی کند، بهره‌ای از [پیامد ناگوارِ] آن بر دوش او خواهد بود؛ و خداوند همواره بر هر چیزی نگهبان و تواناست.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴ · آیهٔ ۸۶ ترجمهٔ فارسی · جلد ۵وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٖ فَحَيُّواْ بِأَحۡسَنَ مِنۡهَآ أَوۡ رُدُّوهَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَسِيبًاو هرگاه به شما درودی گفته شد، به پاسخی بهتر از آن درود گویید یا همانندش را بازگردانید؛ بی‌تردید خداوند همواره بر هر چیزی حسابرس است.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴ · آیهٔ ۸۷ ترجمهٔ فارسی · جلد ۵ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ لَيَجۡمَعَنَّكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِۗ وَمَنۡ أَصۡدَقُ مِنَ ٱللَّهِ حَدِيثٗاخداوند است که هیچ معبودی جز او نیست؛ قطعاً شما را در روز قیامت که هیچ شکی در آن نیست گرد خواهد آورد؛ و کیست که در گفتار، از خدا راستگوتر باشد؟خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴ · آیهٔ ۸۸ ترجمهٔ فارسی · جلد ۵۞ فَمَا لَكُمۡ فِي ٱلۡمُنَٰفِقِينَ فِئَتَيۡنِ وَٱللَّهُ أَرۡكَسَهُم بِمَا كَسَبُوٓاْۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهۡدُواْ مَنۡ أَضَلَّ ٱللَّهُۖ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلٗاشما را چه شده است که درباره منافقان دو دسته شده‌اید، در حالی که خدا آنان را به سبب آنچه به دست آورده‌اند [به کفرشان] بازگردانده و سرنگون ساخته است؟ آیا می‌خواهید کسی را هدایت کنید که خدا گمراهش ساخته است؟ و هر کس را که خدا گمراه کند، هرگز برای او راهی [به سوی هدایت] نخواهی یافت.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴ · آیهٔ ۸۹ ترجمهٔ فارسی · جلد ۵وَدُّواْ لَوۡ تَكۡفُرُونَ كَمَا كَفَرُواْ فَتَكُونُونَ سَوَآءٗۖ فَلَا تَتَّخِذُواْ مِنۡهُمۡ أَوۡلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ وَجَدتُّمُوهُمۡۖ وَلَا تَتَّخِذُواْ مِنۡهُمۡ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرًاآنان آرزو دارند همان‌گونه که خود کافر شده‌اند، شما نیز کافر شوید تا با هم برابر باشید؛ پس از میان آنان دوستانی برای خود برنگزینید تا آنکه در راه خدا هجرت کنند. پس اگر روی برتافتند، آنان را هر جا یافتید بگیرید و بکشید، و از میانشان هیچ دوست و یاوری برنگزینید.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴ · آیهٔ ۹۰ ترجمهٔ فارسی · جلد ۵إِلَّا ٱلَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٌ أَوۡ جَآءُوكُمۡ حَصِرَتۡ صُدُورُهُمۡ أَن يُقَٰتِلُوكُمۡ أَوۡ يُقَٰتِلُواْ قَوۡمَهُمۡۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَسَلَّطَهُمۡ عَلَيۡكُمۡ فَلَقَٰتَلُوكُمۡۚ فَإِنِ ٱعۡتَزَلُوكُمۡ فَلَمۡ يُقَٰتِلُوكُمۡ وَأَلۡقَوۡاْ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَمَ فَمَا جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سَبِيلٗامگر کسانی که به قومی بپیوندند که میان شما و آنان پیمانی برقرار است، یا نزد شما بیایند در حالی که سینه‌هایشان از جنگیدن با شما یا جنگیدن با قوم خود به تنگ آمده باشد. و اگر خدا می‌خواست، قطعاً آنان را بر شما مسلط می‌کرد تا با شما بجنگند؛ پس اگر از شما کناره گرفتند و با شما نجنگیدند و پیشنهاد صلح دادند، خدا برای شما هیچ راهی [برای تعرّض] بر ضد آنان قرار نداده است.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴ · آیهٔ ۹۱ ترجمهٔ فارسی · جلد ۵سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأۡمَنُوكُمۡ وَيَأۡمَنُواْ قَوۡمَهُمۡ كُلَّ مَا رُدُّوٓاْ إِلَى ٱلۡفِتۡنَةِ أُرۡكِسُواْ فِيهَاۚ فَإِن لَّمۡ يَعۡتَزِلُوكُمۡ وَيُلۡقُوٓاْ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓاْ أَيۡدِيَهُمۡ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ ثَقِفۡتُمُوهُمۡۚ وَأُوْلَٰٓئِكُمۡ جَعَلۡنَا لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٗا مُّبِينٗابه‌زودی گروه دیگری را خواهید یافت که می‌خواهند هم از شما در امان باشند و هم از قوم خود ایمن بمانند؛ [اما] هر زمان که به فتنه [و شرک] بازگردانده شوند، در آن سرنگون می‌گردند. پس اگر از شما کناره‌گیری نکردند و به شما پیشنهاد صلح ندادند و دست از جنگ برنداشتند، آنان را هر جا یافتید بگیرید و بکشید؛ و اینانند که ما برای شما بر ضد آنان تسلطی آشکار و دلیلی روشن قرار داده‌ایم.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴ · آیهٔ ۹۲ ترجمهٔ فارسی · جلد ۵وَمَا كَانَ لِمُؤۡمِنٍ أَن يَقۡتُلَ مُؤۡمِنًا إِلَّا خَطَـٔٗاۚ وَمَن قَتَلَ مُؤۡمِنًا خَطَـٔٗا فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖ وَدِيَةٞ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُواْۚ فَإِن كَانَ مِن قَوۡمٍ عَدُوّٖ لَّكُمۡ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖۖ وَإِن كَانَ مِن قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٞ فَدِيَةٞ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ وَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖۖ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ شَهۡرَيۡنِ مُتَتَابِعَيۡنِ تَوۡبَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗاهیچ مؤمنی را نسزد که مؤمنی را بکشد مگر از روی خطا؛ و هر کس مؤمنی را به خطا بکشد، باید برده‌ای مؤمن را آزاد کند و خون‌بهایی به خانواده‌اش بپردازد، مگر آنکه آنان ببخشند. پس اگر [مقتول] مؤمن باشد ولی از قومی به شمار آید که دشمن شمایند، [تنها] آزاد کردن برده‌ای مؤمن [واجب] است؛ و اگر از قومی باشد که میان شما و ایشان پیمانی است، باید خون‌بهایی به خانواده‌اش پرداخت شود و برده‌ای مؤمن آزاد گردد؛ و هر کس نیافت، باید دو ماه پیاپی روزه بگیرد؛ [این حکم] توبه‌ای از جانب خداست، و همواره خداوند دانای فرزانه است.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴ · آیهٔ ۹۳ ترجمهٔ فارسی · جلد ۵وَمَن يَقۡتُلۡ مُؤۡمِنٗا مُّتَعَمِّدٗا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَٰلِدٗا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمٗاو هر کس مؤمنی را به عمد بکشد، سزایش جهنم است که جاودانه در آن خواهد بود، و خدا بر او خشم گرفته و از رحمت خویش دورش ساخته و برای او عذابی بزرگ آماده کرده است.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴ · آیهٔ ۹۴ ترجمهٔ فارسی · جلد ۵يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَتَبَيَّنُواْ وَلَا تَقُولُواْ لِمَنۡ أَلۡقَىٰٓ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَٰمَ لَسۡتَ مُؤۡمِنٗا تَبۡتَغُونَ عَرَضَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فَعِندَ ٱللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٞۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبۡلُ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ فَتَبَيَّنُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗاای کسانی که ایمان آورده‌اید، هنگامی که در راه خدا گام برمی‌دارید [و رهسپار جهاد می‌شوید]، بررسی و تحقیق کنید و به کسی که به شما سلام می‌کند [یا اظهار اسلام می‌نماید] نگویید: «تو مؤمن نیستی»، تا کالای ناپایدار زندگی دنیا را بجویید؛ چراکه نزد خدا غنیمت‌های فراوانی است. شما نیز پیش از این چنین بودید و خدا بر شما منت نهاد [و هدایتتان کرد]؛ پس بررسی و تحقیق کنید که بی‌گمان خدا به آنچه انجام می‌دهید همواره آگاه است.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی