لَوۡ يَجِدُونَ مَلۡجَـًٔا أَوۡ مَغَٰرَٰتٍ أَوۡ مُدَّخَلٗا لَّوَلَّوۡاْ إِلَيۡهِ وَهُمۡ يَجۡمَحُونَ
اگر پناهگاهی یا غارهایی یا نهانگاهی [برای فرورفتن و پنهان شدن] مییافتند، شتابان و سرکشانه به سوی آن روی میآوردند [و میگریختند].
تفسیر این آیه همراه آیههای دیگر
بیان
تفسیر آیههای ۵۶ و ۵۷ با هم
خدای متعال میفرماید: « وَ يَحْلِفُونَ بِاللّٰهِ إِنَّهُمْ لَمِنْكُمْ وَ مٰا هُمْ مِنْكُمْ » (و به خدا سوگند میخورند که قطعاً از شما هستند، در حالی که از شما نیستند...) تا پایان دو آیه. «فَرَق» دلهره و برآشفتن جان از آسیبی مورد انتظار است؛ «ملجأ» (پناهگاه) جایی است که بدان پناه میبرند و در آن سنگر میگیرند؛ «مغار» جایگاهی است که انسان در آن پنهان میشود و او را از چشمها میپوشاند، و به غار — یعنی همان حفره و شکافِ درون کوهها — نیز گفته میشود؛ «مُدَّخَل» (از باب افتعال) راه و گریزگاهی است که با خزیدن و دزدانه وارد آن میشوند؛ و «جِماح» شتابان پیشتاختنِ فردِ رونده است، به گونهای که هیچچیز نتواند او را بازگرداند؛ و معنای دو آیه روشن است.
تفسیر آیهٔ ۵۷ سورهٔ توبه، از «المیزان فی تفسیر القرآن»، علامه سید محمدحسین طباطبایی، جلد ۹، صفحهٔ ۳۰۹ تا ۳۱۸ (چاپ بیروت، مؤسسهٔ اعلمی) — تفسیر روان المیزان، tafsiralmizan.ir/ayah/9/57/
تفسیر این آیه در المیزان
بحث روایی
و در کتاب «مجمعالبیان» دربارهٔ فرمودهٔ خدای متعال: « مُدَّخَلاً » (یا راهِ گریزی پنهان) در آیه، از امام باقر (ع) روایت شده است که فرمود: «سَرَباً» (راهی زیرزمینی و نقب).