وَأَكِيدُ كَيۡدٗا
و من نیز تدبیری [استوار در برابرشان] در پیش میگیرم.
تفسیر آیهٔ ۱۶ سورهٔ طارق، از «المیزان فی تفسیر القرآن»، علامه سید محمدحسین طباطبایی، جلد ۲۰، صفحهٔ ۲۶۱ (چاپ بیروت، مؤسسهٔ اعلمی) — تفسیر روان المیزان، tafsiralmizan.ir/ayah/86/16/
تفسیر این آیه همراه آیههای دیگر
بیان
تفسیر آیههای ۱۵ و ۱۶ با هم
خدای متعال میفرماید: « إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْداً وَ أَكِيدُ كَيْداً » (همانا کافران پیوسته حیله و نیرنگ میورزند، و من نیز در برابر چاره و تدبیر میکنم). یعنی کافران با کفرورزی و انکار معاد، چنان چارهاندیشی و نیرنگی به کار میبندند که با آن درصدد خاموش ساختن نور خدا و باطل کردن دعوت تو هستند، و من نیز از راهِ خودِ کارهایشان علیه آنان تدبیر میکنم؛ از طریق استدراج (گامبهگام به سوی هلاکت بردن)، مهلت دادن و گمراه ساختن با مُهر نهادن بر دلهایشان و افکندن پرده بر گوشها و چشمهایشان؛ تدبیری که با آن، آنان را به سوی عذاب روز قیامت میکشانم.