يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ
ای کاش همان مرگ، پایان همهچیز بود [و دیگر زنده نمیشدم]!
تفسیر آیهٔ ۲۷ سورهٔ حاقه، از «المیزان فی تفسیر القرآن»، علامه سید محمدحسین طباطبایی، جلد ۱۹، صفحهٔ ۴۰۰ (چاپ بیروت، مؤسسهٔ اعلمی) — تفسیر روان المیزان، tafsiralmizan.ir/ayah/69/27/
تفسیر این آیه در المیزان
بیان
خدای متعال میفرماید: « يٰا لَيْتَهٰا كٰانَتِ الْقٰاضِيَهَ » (ای کاش همان مرگ، پایانبخش کار بود!). مفسران گفتهاند ضمیر در « لَيْتَهٰا » به همان مرگ نخستینی بازمیگردد که انسان در دنیا چشید.
معنا این است: ای کاش همان مرگی که چشیدم، کار مرا یکسره میکرد و به نیستیام پایان میداد؛ تا نابود میشدم و دیگر دوباره زنده برانگیخته نمیشدم که در ورطهٔ عذاب جاودان بیفتم و این صحنهها را ببینم!