سورهٔ ۶۸ · جلد ۱۹ المیزان

تفسیر آیهٔ ۲۳ سورهٔ قلم

فانطلقوا وهم يتخفتون

سورهٔ ۶۸ · آیهٔ ۲۳

فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ

پس روانه شدند در حالی که آهسته با یکدیگر نجوا می‌کردند،

تفسیر این آیه همراه آیه‌های دیگر

بیان

تفسیر آیه‌های ۱۷ تا ۳۳ با هم

این آیات—یعنی از کلام الهی: « إِنّٰا بَلَوْنٰاهُمْ كَمٰا بَلَوْنٰا أَصْحٰابَ الْجَنَّهِ » (ما آنان را آزمودیم همان‌گونه که صاحبان آن باغ را آزمودیم) تا پایان هفده آیه [آیهٔ ۳۳]—هشداری است به تکذیب‌کنندگان پیامبر (ص) که به آن حضرت نسبت دیوانگی می‌دادند. ادامه در متن کامل

تفسیر آیه‌های ۲۱ تا ۲۵ با هم

خدای متعال می‌فرماید: « فَتَنٰادَوْا مُصْبِحِينَ -إلي قوله- قٰادِرِينَ » (بامدادان یکدیگر را صدا زدند... ادامه در متن کامل

تفسیر آیه‌های ۲۳ تا ۲۵ با هم

«فانطلقوا» و به سوی باغشان راه افتادند، « وَ هُمْ يَتَخٰافَتُونَ » یعنی در حالی که میان خود آهسته و پوشیده نجوا و تبانی می‌کردند، « أَنْ لاٰ يَدْخُلَنَّهَا » یعنی به آن باغ، « اَلْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْكِينٌ » یعنی امروز هیچ بینوایی بر شما وارد نشود؛ یعنی رفتنتان به باغ برای چیدن میوه‌ها را از بینوایان پنهان کنید تا سرزده نزد شما نیایند و این کار شما را ناچار نسازد که بخشی از میوه‌های چیده‌شده را به آنان اختصاص دهید، « وَ غَدَوْا » و بامدادان به سوی باغ روانه شدند، « عَليٰ حَرْدٍ » یعنی با قصدِ بازداشتن بینوایان، « قٰادِرِينَ » در حالی که در ذهن خود چنین می‌سنجیدند و مطمئن بودند که حتماً محصول را می‌چینند و هیچ سهمی از آن را به بینوایان نمی‌دهند.

بحث روایی

تفسیر آیه‌های ۱۷ تا ۳۳ با هم

پیرمردی بود که باغی داشت و هیچ میوه‌ای از آن را به خانه و سرای خود نمی‌برد مگر آنکه نخست حق هر صاحب‌حقی را می‌داد. ادامه در متن کامل

تفسیر آیه‌های ۲۳ تا ۲۵ با هم

« فَانْطَلَقُوا وَ هُمْ يَتَخٰافَتُونَ » (پس به راه افتادند در حالی که آهسته با یکدیگر سخن می‌گفتند). آن مرد پرسید: ای ابن‌عباس! «تخافت» چیست؟ گفت: با هم مشورت می‌کنند؛ یعنی برخی با برخی دیگر آهسته گفت‌وگو می‌کنند تا مبادا کسی جز خودشان بشنود؛ پس گفتند: « لاٰ يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْكِينٌ- وَ غَدَوْا عَليٰ حَرْدٍ قٰادِرِينَ » (امروز نباید هیچ بینوایی در این باغ بر شما وارد شود؛ و بامدادان با خشم و ممانعت، در حالی که در خود توانِ چیدن می‌دیدند به راه افتادند)؛ در دلْ خود را بر چیدن میوه‌ها توانا می‌دیدند، در حالی که نمی‌دانستند چه قهر و عذاب و انتقامی از سوی خدا بر سرشان آمده است.

تفسیر آیه‌های ۱۷ تا ۳۳ با هم

می‌گویم: مضمونی نزدیک به این حدیث و حدیث پیش از آن، در روایات دیگر نیز آمده است، و در برخی روایات آمده که آن باغ از آنِ مردی از بنی‌اسرائیل بود، سپس او درگذشت و فرزندانش از او ارث بردند و ماجرایشان همان شد که گذشت. ادامه در متن کامل

ادامهٔ تفسیر در متن کامل ←

تفسیر آیهٔ ۲۳ سورهٔ قلم، از «المیزان فی تفسیر القرآن»، علامه سید محمدحسین طباطبایی، جلد ۱۹، صفحهٔ ۳۷۳ تا ۳۷۹ (چاپ بیروت، مؤسسهٔ اعلمی) — تفسیر روان المیزان، tafsiralmizan.ir/ayah/68/23/

گزارش خطا در ترجمهٔ این آیه

تفسیرهای دیگر

برو به تفسیر معنوی