تفسیر آیهٔ ۲۳ سورهٔ دخان

تفسیر این آیه در المیزان

بیان

خدای متعال می‌فرماید: « فَأَسْرِ بِعِبٰادِي لَيْلاً إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ »؛ «إسراء» به معنای حرکت در شب است، ازاین‌رو کلمهٔ « لَيْلاً » (شبانه) برای تأکید و تصریح به آن آمده است. و مراد از «عبادی» (بندگانم)، بنی‌اسرائیل هستند. و این سخن که « إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ »؛ یعنی فرعون و سپاهیانش در پی شما خواهند آمد، جمله‌ای نوآغاز (استئناف) است که از رویدادهای پس از این شب‌روی خبر می‌دهد.

در این عبارت کوتاه‌گویی با حذف به کار رفته و معنای کلام در اصل چنین است: «پس به او فرمود: بندگانم را شبانه حرکت بده که شما تعقیب خواهید شد و فرعون و لشکریانش از پی شما می‌آیند».