بَلۡ قَالُوٓاْ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٖ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّهۡتَدُونَ
بلکه گفتند: «ما پدرانمان را بر آیینی یافتهایم و ما نیز بر ردِ پای آنان راهیافتگانیم.»
تفسیر آیهٔ ۲۲ سورهٔ زخرف، از «المیزان فی تفسیر القرآن»، علامه سید محمدحسین طباطبایی، جلد ۱۸، صفحهٔ ۹۳ (چاپ بیروت، مؤسسهٔ اعلمی) — تفسیر روان المیزان، tafsiralmizan.ir/ayah/43/22/
تفسیر این آیه در المیزان
بیان
خدای متعال میفرماید: « بَلْ قٰالُوا إِنّٰا وَجَدْنٰا آبٰاءَنٰا عَليٰ أُمَّهٍ وَ إِنّٰا عَليٰ آثٰارِهِمْ مُهْتَدُونَ » (بلکه گفتند: ما نیاکان خود را بر آیینی یافتهایم و ما با پیروی از ردّ پای آنان رهیافتهایم)؛ «اُمَّت» راه و روشی است که مقصد قرار میگیرد و پیموده میشود، و مراد از آن در اینجا «دین» است. کلمهٔ «بَلْ» (بلکه) رویگردانی از نتیجهٔ دو آیهٔ گذشته است، و معنا چنین است: آنان هیچ دلیلی بر حقانیت پرستش خود ندارند، بلکه فقط گفتند ما پدرانمان را بر آیینی یافتیم و با پیروی از ردّ پای آنان هدایت یافتهایم؛ یعنی تنها به تقلید از نیاکانشان چنگ زدهاند.