وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ
و شما در زمین، درماندهکنندهٔ [خدا] نیستید [و نمیتوانید از دست قدرت او بگریزید]، و برای شما در برابر خدا هیچ کارساز و یاوری نخواهد بود.
تفسیر آیهٔ ۳۱ سورهٔ شوری، از «المیزان فی تفسیر القرآن»، علامه سید محمدحسین طباطبایی، جلد ۱۸، صفحهٔ ۶۰ (چاپ بیروت، مؤسسهٔ اعلمی) — تفسیر روان المیزان، tafsiralmizan.ir/ayah/42/31/
تفسیر این آیه در المیزان
بیان
خدای متعال میفرماید: « وَ مٰا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَ مٰا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِ مِنْ وَلِيٍّ وَ لاٰ نَصِيرٍ » (و شما در زمین درماندهکنندهٔ [خدا] نیستید [و نمیتوانید از حیطهٔ قدرت او بگریزید]، و برای شما در برابر خدا هیچ سرپرست و یاوری نیست). معنای آیه روشن است؛ و در پیوند با آیهٔ پیشین افاده میکند که شما نمیتوانید خدا را ناتوان سازید تا بهسبب گناهانتان مصیبتها به شما نرسد، و برای شما جز او هیچ سرپرستی نیست که تدبیر کارتان را به دست گیرد و مصیبتها را از شما دور کند، و نه یاوری هست که شما را یاری رساند و در دفع آنها کمکتان کند.