وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَلَا ٱلۡمُسِيٓءُۚ قَلِيلٗا مَّا تَتَذَكَّرُونَ
و نابینا و بینا یکسان نیستند، و نیز کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام دادهاند با بدکار برابر نیستند؛ چه اندک پند میگیرید!
تفسیر آیهٔ ۵۸ سورهٔ غافر، از «المیزان فی تفسیر القرآن»، علامه سید محمدحسین طباطبایی، جلد ۱۷، صفحهٔ ۳۴۲ (چاپ بیروت، مؤسسهٔ اعلمی) — تفسیر روان المیزان، tafsiralmizan.ir/ayah/40/58/
تفسیر این آیه در المیزان
بیان
خدای متعال میفرماید: « وَ مٰا يَسْتَوِي الْأَعْميٰ وَ الْبَصِيرُ » إلخ (و نابینا و بینا یکسان نیستند...)؛ هنگامی که یادآور شد بیشتر مردم ناداناند، این حقیقت را تأکید کرد که آنان همگی در یک سطح و بر یک شیوه نیستند؛ زیرا در میانشان هم نابینا هست و هم بینا، و این دو هرگز برابر نیستند. سپس «کسانی را که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام دادهاند» و «بدکار» را بر آن دو عطف کرد. بر این اساس، دستهٔ نخست اهل بصیرتاند و با آن پند میگیرند، و دستهٔ دوم کسانی هستند که خداوند دلهایشان را کور ساخته است و ازاینرو پند نمیپذیرند.
و این فرمودهٔ خدا: « قَلِيلاً مٰا تَتَذَكَّرُونَ » (چه اندک پند میگیرید!)، خطابی به مردم برای سرزنش است؛ و همین نکته سببِ التفات (تغییر لحن از غایب به مخاطب) شده است.