سورهٔ ۳ · جلد ۴ المیزان

تفسیر آیهٔ ۱۸۰ سورهٔ آل عمران

ولا يحسبن الذين يبخلون بما ءاتىهم الله

سورهٔ ۳ · آیهٔ ۱۸۰

وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ هُوَ خَيۡرٗا لَّهُمۖ بَلۡ هُوَ شَرّٞ لَّهُمۡۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُواْ بِهِۦ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ

و کسانی که به آنچه خدا از بخشش خویش به آنان داده است بخل می‌ورزند، هرگز گمان نبرند که این [بخل‌ورزی] برایشان بهتر است، بلکه برای آنان بدتر است؛ به‌زودی آنچه را بدان بخل ورزیده‌اند در روز قیامت طوق گردنشان خواهند ساخت. و میراث آسمان‌ها و زمین تنها از آنِ خداست، و خدا به آنچه انجام می‌دهید آگاه است.

تفسیر این آیه در المیزان

بیان آیات

خدای متعال می‌فرماید: «وَ لاٰ يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمٰا آتٰاهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهِ» (و کسانی که به آنچه خدا از بخشش خویش به آنان داده بخل می‌ورزند، گمان نبرند...) تا آخر آیه. از آنجا که خداوند حالِ مهلت‌دادن به کافران را بیان فرمود، و وضعِ بخل‌ورزیدن در مال و انفاق‌نکردن آن در راه خدا نیز همانند آن بود—زیرا شخص بخیل به مالی که گرد می‌آورد شادمان و فخرفروش است—خدای متعال سخن را متوجه آنان ساخت و بیان کرد که این بخل برایشان مایۀ شر است. تعبیر از مال با عبارتِ «بِمٰا آتٰاهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهِ» (به آنچه خدا از فضل خویش به آنان داده است)، اشاره‌ای به جهتِ سرزنش و نکوهشِ آنان دارد؛ و کلامِ الهی:

«سَيُطَوَّقُونَ» (به‌زودی طوق گردنشان خواهد شد)

و ادامهٔ آیه، در مقام بیان علت این است که چرا بخل برایشان شر خواهد بود؛ و ظاهر چنین است که عبارتِ «وَ لِلّٰهِ مِيرٰاثُ السَّمٰاوٰاتِ» (و میراث آسمان‌ها از آنِ خداست)، حال برای روز قیامت باشد، و همچنین است فرمودهٔ او: «وَ اللّٰهُ بِمٰا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ» (و خدا به آنچه می‌کنید آگاه است).

و این احتمال بعید نیز هست که عبارتِ «وَ لِلّٰهِ مِيرٰاثُ» حال باشد از فاعلِ «يَبْخَلُونَ»، و جملهٔ «وَ اللّٰهُ بِمٰا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ» نیز حال از همان فاعل باشد یا جمله‌ای مستأنفه (آغاز کلامی نو) به شمار آید.

ادامهٔ تفسیر در متن کامل ←

تفسیر آیهٔ ۱۸۰ سورهٔ آل عمران، از «المیزان فی تفسیر القرآن»، علامه سید محمدحسین طباطبایی، جلد ۴، صفحهٔ ۸۰ تا ۸۱ (چاپ بیروت، مؤسسهٔ اعلمی) — تفسیر روان المیزان، tafsiralmizan.ir/ayah/3/180/

گزارش خطا در ترجمهٔ این آیه

تفسیرهای دیگر

برو به تفسیر معنوی