تفسیر آیهٔ ۵۲ سورهٔ شعراء

تفسیر این آیه در المیزان

بیان

خدای متعال می‌فرماید: « وَ أَوْحَيْنٰا إِليٰ مُوسيٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبٰادِي إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ » (و به موسی وحی کردیم که بندگانم را شبانه حرکت بده؛ چرا که شما تعقیب خواهید شد). این آیه آغازِ بیان بخش دوم داستان است که همان توصیف عذاب فرعونیان به سبب رد کردن دعوت موسی و هارون (ع) می‌باشد؛ در حالی که بخش نخست، رسالت موسی و هارون به‌سوی آنان و فراخواندنشان به یکتاپرستی بود. «إسراء» و «سُریٰ» به معنای حرکت در شب است، و مراد از «عِبَادِي» (بندگانم) بنی‌اسرائیل است و در این تعبیر، گونه‌ای تکریم و بزرگداشت برای آنان نهفته است.

و سخن خدای متعال که فرمود: « إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ » (شما تعقیب می‌شوید)، دلیلی برای این فرمان است؛ یعنی شبانه آنان را ببر تا فرعونیان در پی شما بیایند؛ و در این بیان دلالتی است بر این‌که خدا در تعقیب کردنِ آنان تدبیری دارد و گشایش کار بنی‌اسرائیل در همین امر است. و خداوند در این سخن خود به آن تصریح فرموده است: «فَأَسْرِ بِعِبٰادِي لَيْلاً إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ وَ اتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْواً إِنَّهُمْ جُنْدٌ مُغْرَقُونَ» (دخان: ۲۴) (پس شبانه بندگانم را حرکت بده؛ زیرا شما تعقیب می‌شوید، و دریا را آرام [و گشوده] واگذار؛ چرا که آنان لشکری غرق‌شدنی هستند).