إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
آنگاه که برادرشان نوح به آنان گفت: «آیا پروا نمیکنید؟»
تفسیر آیهٔ ۱۰۶ سورهٔ شعراء، از «المیزان فی تفسیر القرآن»، علامه سید محمدحسین طباطبایی، جلد ۱۵، صفحهٔ ۲۹۵ (چاپ بیروت، مؤسسهٔ اعلمی) — تفسیر روان المیزان، tafsiralmizan.ir/ayah/26/106/
تفسیر این آیه در المیزان
بیان
خدای متعال میفرماید: « إِذْ قٰالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَ لاٰ تَتَّقُونَ » (آنگاه که برادرشان نوح به آنان گفت: آیا پروا نمیکنید؟). مقصود از «برادر» در اینجا همنسب و همقبیله است، همانند تعبیرهای معمول در زبان عربی؛
مانند «أخو تميم» (فردی از قبیلهٔ تمیم) و «أخو كليب» (فردی از قبیلهٔ کُلیب). استفهام (پرسش) در اینجا نیز برای سرزنش و توبیخ است.