تفسیر آیهٔ ۵۴ سورهٔ حجر

تفسیر این آیه در المیزان

بیان

خدای متعال می‌فرماید: « قٰالَ أَ بَشَّرْتُمُونِي عَليٰ أَنْ مَسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ » ([ابراهیم] گفت: «آیا در حالی که پیری به من رسیده مرا مژده می‌دهید؟ پس به چه چیز مژده می‌دهید؟»). ابراهیم (ع) این بشارت را در حالی دریافت کرد که پیرمردی سالخورده و کهنسال بود و از همسرش فرزندی نداشت و روال معمولِ طبیعت او را از داشتن فرزند ناامید کرده بود، هرچند شأن او والاتر از آن بود که از رحمت خدا و نفوذ قدرتش نومید گردد؛ و از این رو از گفتار آنان شگفت‌زده شد و از ایشان پرسید که چگونه او را به داشتن فرزند مژده می‌دهند در حالی که وضعیت او چنین است و همسرش نیز پیرزنی نازاست، چنان‌که در جای دیگری از کلام خدای متعال آمده است.

بنابراین، این سخن او که: « أَ بَشَّرْتُمُونِي عَليٰ أَنْ مَسَّنِيَ الْكِبَرُ » (آیا با اینکه پیری به من رسیده، به من مژده می‌دهید؟)؛ «کِبَر» (بزرگی سن) کنایه از کهن‌سالی و پیری است، و رسیدن پیری به او (مَسّ)، همان اثری است که پیری با از میان بردن جوانی‌اش و نابود ساختن قوایش بر او گذاشته است. معنای سخن این است: من قطعاً از اینکه به من مژده می‌دهید، به شگفت آمده‌ام، در حالی که پیرمردی سال‌خورده‌ام، جوانی‌ام نابود شده و توان بدنی‌ام را از دست داده‌ام، و رسم روزگار چنین اقتضا می‌کند که برای فردی با چنین وضعیتی فرزندی زاده نشود.

و جملهٔ « فَبِمَ تُبَشِّرُونَ » (پس به چه چیز مژده می‌دهید؟) نتیجه‌گیری از سخن اوست که گفت: « مَسَّنِيَ الْكِبَرُ » (پیری به من رسیده است). این جمله، پرسش از چیزی است که به او مژده داده‌اند؛ گویی او با اینکه فرشتگان به مژدهٔ فرزند تصریح کرده بودند، نه از روی بعید شمردنِ آن، در اینکه بشارتشان واقعاً مژده به فرزند باشد تردید می‌کند و می‌پرسد: آن چیست که به آن مژده می‌دهید؟ زیرا آنچه ظاهر گفتار شما نشان می‌دهد امری شگفت‌آور است. این شیوه در سخن گفتن معمول است؛ چنان‌که شخص وقتی از چیزی باخبر می‌شود که آن را بعید می‌داند یا باورش نمی‌کند، می‌گوید: «چه می‌گویی؟»، «چه می‌خواهی؟» و «چه می‌کنی؟».