تفسیر آیهٔ ۷۸ سورهٔ یونس

تفسیر این آیه در المیزان

بیان

خدای متعال می‌فرماید: « قٰالُوا أَ جِئْتَنٰا لِتَلْفِتَنٰا عَمّٰا وَجَدْنٰا عَلَيْهِ آبٰاءَنٰا » إلخ (گفتند: آیا آمده‌ای تا ما را از آنچه پدرانمان را بر آن یافته‌ایم برگردانی...). «لفت» به معنای منصرف کردن و گرداندن از چیزی است. معنای آیه این است: فرعون و بزرگان قومش سرزنش‌کنان به موسی گفتند: « أَ جِئْتَنٰا لِتَلْفِتَنٰا » (آیا آمده‌ای تا ما را بازگردانی) و منصرف کنی « عَمّٰا وَجَدْنٰا عَلَيْهِ آبٰاءَنٰا » (از آنچه پدرانمان را بر آن یافته‌ایم)، که مقصودشان آیین و روش پیشینیانشان بود، « وَ تَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيٰاءُ فِي الْأَرْضِ » (و بزرگی و سروری در این سرزمین برای شما دو تن باشد)، که مرادشان ریاست، حکومت، گستردگی قدرت و نفوذ اراده بود. هدفشان از این سخن آن بود که: شما دو نفر این دعوت دینی را دستاویزی ساخته‌اید تا آیین کهن و استوار ما را در این سرزمین باطل کنید و سنتی نو پدید آورید که خودْ پایه‌گذار و پدیدآورندهٔ آن هستید، تا با برقراری آن در میان مردم و با ایمان آوردن و فرمانبری ما از شما، بزرگی و شوکت را در این کشور به چنگ آورید.

و به تعبیری دیگر: شما تنها آمده‌اید تا حکومت فرعونی را که ریشه‌ای دیرینه در میان قبطیان دارد، به حکومتی اسرائیلی دگرگون سازید که به پیشوایی و رهبری شما دو تن اداره شود؛ و ما هرگز به شما دو نفر ایمان نخواهیم آورد تا با این دعوت ساختگی به آرزوی خود برسید و به هدفتان دست یابید.