سورهٔ ۱۰ · جلد ۱۰ المیزان

تفسیر آیهٔ ۴۱ سورهٔ یونس

وإن كذبوك فقل لي عملي ولكم عملكم أنتم

سورهٔ ۱۰ · آیهٔ ۴۱

وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّي عَمَلِي وَلَكُمۡ عَمَلُكُمۡۖ أَنتُم بَرِيٓـُٔونَ مِمَّآ أَعۡمَلُ وَأَنَا۠ بَرِيٓءٞ مِّمَّا تَعۡمَلُونَ

و اگر تو را تکذیب کردند، بگو: «عمل من برای من و عمل شما برای شماست؛ شما از آنچه من انجام می‌دهم بیزارید (و مسئولیتی ندارید)، و من از آنچه شما انجام می‌دهید بیزارم.»

تفسیر این آیه در المیزان

بیان

خدای متعال می‌فرماید: « وَ إِنْ كَذَّبُوكَ فَقُلْ لِي عَمَلِي وَ لَكُمْ عَمَلُكُمْ » (و اگر تو را تکذیب کردند، بگو: عملِ من برای من، و عملِ شما برای خودتان است) تا پایان آیه. این سخن، آموختنِ بیزاری‌جویی (برائت) به پیامبر است بر فرض اینکه او را تکذیب کنند؛ و این موضع، یکی از مراتب یاری‌رساندن به حق از سوی کسی است که برای احیای آن به‌پا خاسته است؛ چراکه راه درست آن است که بکوشد مردم را بر محور حق گرد آورد اگر پذیرفتند، وگرنه از آنان بیزاری جوید تا مبادا او را به سوی باطلِ خویش بکشانند.

و سخن خداوند که می‌فرماید: « أَنْتُمْ بَرِيئُونَ مِمّٰا أَعْمَلُ وَ أَنَا بَرِيءٌ مِمّٰا تَعْمَلُونَ » (شما از آنچه من انجام می‌دهم بیزار و برکنارید، و من از آنچه شما انجام می‌دهید بیزار و برکنارم)، تفسیری است برای این فرمودهٔ پیشین: « لِي عَمَلِي وَ لَكُمْ عَمَلُكُمْ » (عملِ من برای من، و عملِ شما برای شماست).

ادامهٔ تفسیر در متن کامل ←

تفسیر آیهٔ ۴۱ سورهٔ یونس، از «المیزان فی تفسیر القرآن»، علامه سید محمدحسین طباطبایی، جلد ۱۰، صفحهٔ ۶۸ (چاپ بیروت، مؤسسهٔ اعلمی) — تفسیر روان المیزان، tafsiralmizan.ir/ayah/10/41/

گزارش خطا در ترجمهٔ این آیه

تفسیرهای دیگر

برو به تفسیر معنوی