سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۲ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِسوگند به کتاب روشنگر،خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۳ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸إِنَّا جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيّٗا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَکه ما آن را قرآنی عربی و خواندنی قرار دادیم تا شاید در آن بیندیشید.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۴ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸وَإِنَّهُۥ فِيٓ أُمِّ ٱلۡكِتَٰبِ لَدَيۡنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌو بی‌تردید، آن در امّ‌الکتاب (کتاب مادر و لوح محفوظ) نزد ما، والا و استوار است.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۵ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸أَفَنَضۡرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكۡرَ صَفۡحًا أَن كُنتُمۡ قَوۡمٗا مُّسۡرِفِينَآیا تنها به این سبب که مردمی زیاده‌رو و نافرمانید، پند و قرآن را به‌کلی از شما بازگردانیم؟!خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۶ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸وَكَمۡ أَرۡسَلۡنَا مِن نَّبِيّٖ فِي ٱلۡأَوَّلِينَو چه بسیار پیامبرانی که در میان پیشینیان فرستادیم،خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۷ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَو هیچ پیامبری به‌سویشان نمی‌آمد مگر اینکه او را به مسخره می‌گرفتند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۸ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸فَأَهۡلَكۡنَآ أَشَدَّ مِنۡهُم بَطۡشٗا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلۡأَوَّلِينَپس کسانی را که از اینان نیرومندتر و سخت‌گیرتر بودند نابود ساختیم؛ و سرگذشت و وصف پیشینیان گذشت (و مایهٔ عبرت شد).خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۹ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡعَلِيمُو اگر از آنان بپرسی: «چه کسی آسمان‌ها و زمین را آفریده است؟» قطعاً خواهند گفت: «آنها را همان [خدای] شکست‌ناپذیرِ دانا آفریده است.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۱۰ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مَهۡدٗا وَجَعَلَ لَكُمۡ فِيهَا سُبُلٗا لَّعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَهمان که زمین را برای شما آرامگاهی (گهواره‌ای) قرار داد و در آن برایتان راه‌هایی پدید آورد، تا شاید راه یابید.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۱۱ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸وَٱلَّذِي نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءَۢ بِقَدَرٖ فَأَنشَرۡنَا بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗاۚ كَذَٰلِكَ تُخۡرَجُونَو همان که از آسمان آبی به اندازه فرو فرستاد، پس با آن سرزمینی مرده را زنده کردیم؛ شما نیز این‌گونه [از گورها] بیرون آورده می‌شوید.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۱۲ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸وَٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡفُلۡكِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مَا تَرۡكَبُونَو همان که همهٔ جفت‌ها (و گونه‌ها) را آفرید، و برای شما از کشتی‌ها و چهارپایان آنچه را بر آن سوار می‌شوید قرار داد.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۱۳ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸لِتَسۡتَوُۥاْ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ رَبِّكُمۡ إِذَا ٱسۡتَوَيۡتُمۡ عَلَيۡهِ وَتَقُولُواْ سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقۡرِنِينَتا بر پشتِ آنها استقرار یابید، سپس هنگامی که بر آن قرار گرفتید، نعمت پروردگارتان را یاد کنید و بگویید: «پاک و منزه است آن که این را برای ما رام ساخت، در حالی که ما توانایی رام کردنش را نداشتیم؛خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۱۴ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَو به راستی که ما به سوی پروردگارمان بازمی‌گردیم.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۱۵ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸وَجَعَلُواْ لَهُۥ مِنۡ عِبَادِهِۦ جُزۡءًاۚ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَكَفُورٞ مُّبِينٌو برای او از میان بندگانش جزئی [همچون فرزند] قرار دادند؛ به راستی که انسان ناسپاسی آشکار است.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۱۶ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخۡلُقُ بَنَاتٖ وَأَصۡفَىٰكُم بِٱلۡبَنِينَآیا از میان آنچه می‌آفریند برای خود دخترانی برگرفته و شما را با بخشیدن پسران برتری داده است؟خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۱۷ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحۡمَٰنِ مَثَلٗا ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدّٗا وَهُوَ كَظِيمٌو چون یکی از آنان را به همان چیزی مژده دهند که برای [خدای] رحمان مَثَل زده است [یعنی تولد دختر]، چهره‌اش سیاه می‌شود در حالی که اندوهِ خود را فرو می‌خورد.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۱۸ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸أَوَمَن يُنَشَّؤُاْ فِي ٱلۡحِلۡيَةِ وَهُوَ فِي ٱلۡخِصَامِ غَيۡرُ مُبِينٖآیا کسی را که در زر و زیور پرورش می‌یابد و هنگام کشمکش نمی‌تواند دلیل خود را روشن بیان کند [فرزند خدا می‌دانند]؟خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۱۹ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸وَجَعَلُواْ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمۡ عِبَٰدُ ٱلرَّحۡمَٰنِ إِنَٰثًاۚ أَشَهِدُواْ خَلۡقَهُمۡۚ سَتُكۡتَبُ شَهَٰدَتُهُمۡ وَيُسۡـَٔلُونَو فرشتگانی را که خود بندگانِ [خدای] رحمان هستند ماده پنداشتند؛ آیا به هنگام آفرینش آنان حاضر بوده‌اند؟ گواهی‌شان بی‌گمان نوشته خواهد شد و بازخواست خواهند شد.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۲۰ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸وَقَالُواْ لَوۡ شَآءَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَا عَبَدۡنَٰهُمۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَو گفتند: «اگر [خدای] رحمان می‌خواست، ما آنها را نمی‌پرستیدیم.» آنان به این سخن هیچ دانشی ندارند و جز گمانه‌زنی و دروغ نمی‌گویند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۲۱ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸أَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ كِتَٰبٗا مِّن قَبۡلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسۡتَمۡسِكُونَیا مگر پیش از این کتابی به آنان داده‌ایم که به آن تمسک می‌جویند؟خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۲۲ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸بَلۡ قَالُوٓاْ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٖ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّهۡتَدُونَبلکه گفتند: «ما پدرانمان را بر آیینی یافته‌ایم و ما نیز بر ردِ پای آنان راه‌یافتگانیم.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۲۳ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٖ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقۡتَدُونَو بدین‌سان پیش از تو در هیچ آبادی و شهری بیم‌دهنده‌ای نفرستادیم، مگر آنکه نازپروردگانش گفتند: «ما پدرانمان را بر آیینی یافته‌ایم و ما به ردِ پای آنان اقتدا می‌کنیم.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۲۴ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸۞ قَٰلَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكُم بِأَهۡدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمۡ عَلَيۡهِ ءَابَآءَكُمۡۖ قَالُوٓاْ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ[پیامبرشان] گفت: «حتی اگر برای شما آیینی هدایت‌بخش‌تر از آنچه پدرانتان را بر آن یافته‌اید آورده باشم؟» گفتند: «ما به آنچه شما بدان فرستاده شده‌اید کافریم.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۲۵ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَپس از آنان انتقام گرفتیم؛ پس بنگر که فرجام تکذیب‌کنندگان چگونه بود!خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۲۶ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦٓ إِنَّنِي بَرَآءٞ مِّمَّا تَعۡبُدُونَو [یاد کن] هنگامی را که ابراهیم به پدر و قومش گفت: «بی‌تردید من از آنچه می‌پرستید بیزارم؛خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۲۷ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸إِلَّا ٱلَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُۥ سَيَهۡدِينِمگر آن کس که مرا پدید آورد، که بی‌گمان او مرا هدایت خواهد کرد.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۲۸ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸وَجَعَلَهَا كَلِمَةَۢ بَاقِيَةٗ فِي عَقِبِهِۦ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَو او آن [توحید] را کلمه‌ای ماندگار در میان نسل و تبارش قرار داد، باشد که [به حق] بازگردند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۲۹ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸بَلۡ مَتَّعۡتُ هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ وَرَسُولٞ مُّبِينٞبلکه من اینان و پدرانشان را برخوردار ساختم تا آنکه حق و پیامبری روشنگر به سویشان آمد.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۳۰ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ وَإِنَّا بِهِۦ كَٰفِرُونَو هنگامی که حق به سویشان آمد، گفتند: «این جادوست و ما بدان کافریم.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۳۱ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸وَقَالُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنَ ٱلۡقَرۡيَتَيۡنِ عَظِيمٍو گفتند: «چرا این قرآن بر مردی بزرگ از [یکی از] این دو شهر (مکه و طائف) فرو فرستاده نشد؟»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۳۲ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸أَهُمۡ يَقۡسِمُونَ رَحۡمَتَ رَبِّكَۚ نَحۡنُ قَسَمۡنَا بَيۡنَهُم مَّعِيشَتَهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَرَفَعۡنَا بَعۡضَهُمۡ فَوۡقَ بَعۡضٖ دَرَجَٰتٖ لِّيَتَّخِذَ بَعۡضُهُم بَعۡضٗا سُخۡرِيّٗاۗ وَرَحۡمَتُ رَبِّكَ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَآیا آنان رحمت پروردگارت را تقسیم می‌کنند؟ ماییم که معیشت آنان را در زندگی دنیا میانشان قسمت کرده‌ایم و درجات برخی را بر برخی دیگر برتری بخشیده‌ایم تا برخی از آنان برخی دیگر را به خدمت گیرند؛ و رحمت پروردگارت از آنچه گرد می‌آورند بهتر است.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۳۳ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸وَلَوۡلَآ أَن يَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ لَّجَعَلۡنَا لِمَن يَكۡفُرُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ لِبُيُوتِهِمۡ سُقُفٗا مِّن فِضَّةٖ وَمَعَارِجَ عَلَيۡهَا يَظۡهَرُونَو اگر نه این بود که مردم امتی یکپارچه شوند، برای خانه‌های کسانی که به [خدای] رحمان کفر می‌ورزند سقف‌هایی از نقره و نردبان‌هایی قرار می‌دادیم که بر آنها بالا روند،خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۳۴ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸وَلِبُيُوتِهِمۡ أَبۡوَٰبٗا وَسُرُرًا عَلَيۡهَا يَتَّكِـُٔونَو برای خانه‌هایشان درها و تخت‌هایی [می‌نهادیم] که بر آنها تکیه زنند،خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۳۵ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸وَزُخۡرُفٗاۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَٱلۡأٓخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُتَّقِينَو زر و زیورهایی [فراوان]؛ و همهٔ اینها چیزی جز کالای ناچیز زندگی دنیا نیست، و آخرت نزد پروردگارت ویژهٔ پرواپیشگان است.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۳۶ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸وَمَن يَعۡشُ عَن ذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ نُقَيِّضۡ لَهُۥ شَيۡطَٰنٗا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٞو هر کس از یاد [خدای] رحمان دل برتابد [و چشم فرو بندد]، شیطانی بر او می‌گماریم تا همنشین او باشد.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۳۷ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸وَإِنَّهُمۡ لَيَصُدُّونَهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُم مُّهۡتَدُونَو بی‌گمان آنها (شیاطین) ایشان را از راه [حق] بازمی‌دارند و [با این حال] می‌پندارند که رهیافتگان‌اند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۳۸ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يَٰلَيۡتَ بَيۡنِي وَبَيۡنَكَ بُعۡدَ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرِينُتا آنکه چون [در قیامت] نزد ما آید، [به همدم شومِ خود] گوید: «ای کاش میان من و تو فاصلهٔ خاور و باختر بود! پس چه بد همنشینی بودی!»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۳۹ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلۡيَوۡمَ إِذ ظَّلَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَو امروز هرگز برای شما سودی ندارد، چراکه ستم کردید، که همگی در عذاب با یکدیگر شریک باشید.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۴۰ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸أَفَأَنتَ تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ أَوۡ تَهۡدِي ٱلۡعُمۡيَ وَمَن كَانَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖآیا تو می‌توانی ناشنوایان را شنوا سازی، یا نابینایان و کسی را که در گمراهیِ آشکار است هدایت کنی؟!خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۴۱ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸فَإِمَّا نَذۡهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنۡهُم مُّنتَقِمُونَپس اگر تو را [از میانشان] ببریم، بی‌تردید از آنان انتقام خواهیم گرفت.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۴۲ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸أَوۡ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِي وَعَدۡنَٰهُمۡ فَإِنَّا عَلَيۡهِم مُّقۡتَدِرُونَیا آنچه را به آنان وعده داده‌ایم به تو نشان دهیم؛ چراکه ما بر آنان کاملاً تواناییم.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۴۳ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸فَٱسۡتَمۡسِكۡ بِٱلَّذِيٓ أُوحِيَ إِلَيۡكَۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖپس به آنچه به تو وحی شده است چنگ بزن، زیرا تو بر راهی راست هستی.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۴۴ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸وَإِنَّهُۥ لَذِكۡرٞ لَّكَ وَلِقَوۡمِكَۖ وَسَوۡفَ تُسۡـَٔلُونَو به‌راستی که این [قرآن] یادآوری برای تو و قوم توست، و به‌زودی [دربارهٔ آن] بازخواست خواهید شد.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۴۵ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸وَسۡـَٔلۡ مَنۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رُّسُلِنَآ أَجَعَلۡنَا مِن دُونِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ءَالِهَةٗ يُعۡبَدُونَو از پیامبرانی که پیش از تو فرستادیم بپرس: آیا جز خدای رحمان معبودانی قرار داده بودیم که پرستش شوند؟!خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۴۶ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَو به‌راستی موسی را با نشانه‌های خود به‌سوی فرعون و سران قومش فرستادیم؛ پس گفت: «بی‌تردید من فرستادهٔ پروردگار جهانیانم.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۴۷ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَضۡحَكُونَپس هنگامی که نشانه‌های ما را برایشان آورد، ناگهان به آنها خندیدند [و به مسخره‌شان گرفتند].خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۴۸ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸وَمَا نُرِيهِم مِّنۡ ءَايَةٍ إِلَّا هِيَ أَكۡبَرُ مِنۡ أُخۡتِهَاۖ وَأَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡعَذَابِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَو هیچ نشانه‌ای به آنان نشان نمی‌دادیم مگر آنکه از نشانهٔ همانند پیشین خود بزرگ‌تر بود، و آنان را به عذاب گرفتیم تا شاید [از کفر و گناه] بازگردند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۴۹ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸وَقَالُواْ يَٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهۡتَدُونَو گفتند: «ای ساحر، پروردگارت را به‌پاس همان عهدی که با تو دارد برای ما بخوان، که ما بی‌گمان راه‌یافته خواهیم شد [و ایمان می‌آوریم].»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۵۰ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابَ إِذَا هُمۡ يَنكُثُونَاما چون عذاب را از آنان برداشتیم، ناگهان پیمان شکستند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۵۱ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸وَنَادَىٰ فِرۡعَوۡنُ فِي قَوۡمِهِۦ قَالَ يَٰقَوۡمِ أَلَيۡسَ لِي مُلۡكُ مِصۡرَ وَهَٰذِهِ ٱلۡأَنۡهَٰرُ تَجۡرِي مِن تَحۡتِيٓۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَو فرعون در میان قوم خویش ندا درداد و گفت: «ای قوم من، آیا پادشاهی مصر و این نهرهایی که از زیر [کاخ‌های] من روان است، از آنِ من نیست؟ آیا نمی‌بینید؟»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۵۲ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸أَمۡ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي هُوَ مَهِينٞ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ«بلکه آیا من بهترم یا این کسی که خوار و بی‌مقدار است و توان روشن سخن‌گفتن ندارد؟»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۵۳ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸فَلَوۡلَآ أُلۡقِيَ عَلَيۡهِ أَسۡوِرَةٞ مِّن ذَهَبٍ أَوۡ جَآءَ مَعَهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ مُقۡتَرِنِينَ«پس چرا دستبندهایی از طلا بر او افکنده نشده، یا فرشتگان همراه او و همنشینش نیامده‌اند؟»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۵۴ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸فَٱسۡتَخَفَّ قَوۡمَهُۥ فَأَطَاعُوهُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَپس قومش را سبک‌مغز و زبون ساخت و آنان از او پیروی کردند؛ چراکه گروهی نافرمان و تباه‌کار بودند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۵۵ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَپس چون ما را به خشم آوردند، از آنان انتقام گرفتیم و همگی‌شان را غرق کردیم.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۵۶ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸فَجَعَلۡنَٰهُمۡ سَلَفٗا وَمَثَلٗا لِّلۡأٓخِرِينَو آنان را پیشینه‌ای [عبرت‌آموز] و مَثَلی برای آیندگان قرار دادیم.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۵۷ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوۡمُكَ مِنۡهُ يَصِدُّونَو هنگامی که [برای] فرزند مریم مَثَلی زده شد، ناگاه قوم تو از آن [به تمسخر] فریاد و هیاهو برآوردند،خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۵۸ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸وَقَالُوٓاْ ءَأَٰلِهَتُنَا خَيۡرٌ أَمۡ هُوَۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلَۢاۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٌ خَصِمُونَو گفتند: «آیا معبودانِ ما بهترند یا او؟» این [مَثَل] را جز برای ستیزه‌جویی و جدال برایت نزدند، بلکه آنان گروهی ستیزه‌پیشه‌اند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۵۹ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸إِنۡ هُوَ إِلَّا عَبۡدٌ أَنۡعَمۡنَا عَلَيۡهِ وَجَعَلۡنَٰهُ مَثَلٗا لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَاو جز بنده‌ای نیست که به وی نعمت بخشیدیم و او را نمونه‌ای [عبرت‌آموز] برای بنی‌اسرائیل قرار دادیم.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۶۰ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸وَلَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَا مِنكُم مَّلَٰٓئِكَةٗ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَخۡلُفُونَو اگر می‌خواستیم، به‌جای شما در زمین فرشتگانی قرار می‌دادیم که جانشین شوند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۶۱ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸وَإِنَّهُۥ لَعِلۡمٞ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمۡتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞو همانا او نشانه‌ای برای [شناخت و وقوعِ] قیامت است؛ پس هرگز در آن تردید مکنید و از من پیروی نمایید؛ این راهی مستقیم است.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۶۲ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞو مبادا شیطان شما را بازدارد، که او بی‌گمان برای شما دشمنی آشکار است.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۶۳ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدۡ جِئۡتُكُم بِٱلۡحِكۡمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي تَخۡتَلِفُونَ فِيهِۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِو هنگامی که عیسی با دلایل روشن آمد، گفت: «به‌راستی برای شما حکمت آورده‌ام و آمده‌ام تا برخی از آنچه را در آن اختلاف دارید برایتان روشن سازم؛ پس از خدا پروا بدارید و از من اطاعت کنید.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۶۴ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞبی‌گمان، خدا پروردگار من و پروردگار شماست؛ پس او را بپرستید، این است راه مستقیم.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۶۵ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَيۡنِهِمۡۖ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمٍ أَلِيمٍسپس گروه‌ها از میان خودشان به اختلاف برخاستند؛ پس وای بر کسانی که ستم کردند، از عذاب روزی دردناک!خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۶۶ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَآیا جز این انتظار می‌کشند که قیامت ناگهان و در حالی که بی‌خبرند به سراغشان بیاید؟!خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۶۷ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸ٱلۡأَخِلَّآءُ يَوۡمَئِذِۭ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلۡمُتَّقِينَدر آن روز، دوستان صمیمی دشمن یکدیگرند، مگر پرهیزگاران.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۶۸ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸يَٰعِبَادِ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَای بندگان من! امروز نه بیمی بر شماست و نه اندوهگین می‌شوید.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۶۹ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ مُسۡلِمِينَهمان کسانی که به آیات ما ایمان آوردند و تسلیم بودند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۷۰ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ أَنتُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ تُحۡبَرُونَشما و همسرانتان با شادمانی و سرور به بهشت درآیید.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۷۱ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸يُطَافُ عَلَيۡهِم بِصِحَافٖ مِّن ذَهَبٖ وَأَكۡوَابٖۖ وَفِيهَا مَا تَشۡتَهِيهِ ٱلۡأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلۡأَعۡيُنُۖ وَأَنتُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَسینی‌هایی از زر و جام‌هایی [پر از گواراترین نوشیدنی] بر گردشان گردانده می‌شود؛ و در آنجا هرچه دل‌ها بخواهد و دیدگان از آن لذت ببرد فراهم است، و شما در آن جاودانه‌اید.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۷۲ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸وَتِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِيٓ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَو این همان بهشتی است که به پاداش آنچه انجام می‌دادید، میراث‌دار آن شده‌اید.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۷۳ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸لَكُمۡ فِيهَا فَٰكِهَةٞ كَثِيرَةٞ مِّنۡهَا تَأۡكُلُونَدر آن برای شما میوه‌های فراوانی هست که از آنها می‌خورید.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۷۴ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَبی‌گمان گناهکاران در عذاب دوزخ جاودانه‌اند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۷۵ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸لَا يُفَتَّرُ عَنۡهُمۡ وَهُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ[عذاب] از آنان کاسته نمی‌شود و آنان در آنجا [از همه‌چیز] ناامید و درمانده‌اند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۷۶ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُواْ هُمُ ٱلظَّٰلِمِينَو ما به آنان ستم نکردیم، بلکه خودشان ستمکار بودند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۷۷ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸وَنَادَوۡاْ يَٰمَٰلِكُ لِيَقۡضِ عَلَيۡنَا رَبُّكَۖ قَالَ إِنَّكُم مَّٰكِثُونَو فریاد می‌زنند: «ای مالک! کاش پروردگارت بر ما مرگ را حکم کند [و کارمان را یکسره سازد]!» او می‌گوید: «بی‌گمان شما [در این عذاب] ماندگارید».خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۷۸ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸لَقَدۡ جِئۡنَٰكُم بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَكُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَبه راستی ما حق را برای شما آوردیم، ولی بیشتر شما از حق بیزار بودید.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۷۹ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸أَمۡ أَبۡرَمُوٓاْ أَمۡرٗا فَإِنَّا مُبۡرِمُونَآیا تصمیمی قطعی [علیه پیامبر و دعوت او] گرفته‌اند؟ ما نیز قطعاً تصمیمی قطعی [علیه آنان] گرفته‌ایم.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۸۰ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸أَمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّا لَا نَسۡمَعُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيۡهِمۡ يَكۡتُبُونَیا گمان می‌کنند که ما رازِ نهان و گفت‌وگوی درگوشی‌شان را نمی‌شنویم؟ چرا، و فرستادگان ما نزد آنان [هستند و] می‌نویسند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۸۱ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸قُلۡ إِن كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدٞ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡعَٰبِدِينَبگو: اگر برای [خدای] رحمان فرزندی بود، من نخستین پرستندگان [او] بودم.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۸۲ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸سُبۡحَٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَرۡشِ عَمَّا يَصِفُونَمنزه است پروردگار آسمان‌ها و زمین، پروردگار عرش، از آنچه وصف می‌کنند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۸۳ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَپس رهایشان کن تا [در باطلِ خود] فرو روند و بازی کنند، تا آن روزی را که به آنان وعده داده می‌شود دیدار کنند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۸۴ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸وَهُوَ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهٞ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَٰهٞۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُو اوست که در آسمان معبود است و در زمین معبود، و اوست سنجیده‌کار و دانا.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۸۵ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸وَتَبَارَكَ ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَو پربرکت است آنکه فرمانرواییِ آسمان‌ها و زمین و آنچه میان آن دو است از آنِ اوست، و دانش قیامت نزد اوست و به‌سوی او بازگردانده می‌شوید.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۸۶ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸وَلَا يَمۡلِكُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَو کسانی که جز او می‌خوانند اختیاری در شفاعت ندارند، مگر کسی که به حق گواهی دهد و آنان [به حقیقت] آگاه باشند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۸۷ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَهُمۡ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَو اگر از آنان بپرسی چه کسی خلقشان کرده است، قطعاً خواهند گفت: «خدا»؛ پس چگونه [از حق] بازگردانده می‌شوند؟خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۸۸ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ لَّا يُؤۡمِنُونَو [نزد او دانشِ] سخن پیامبر است: «پروردگارا، اینان مردمی هستند که ایمان نمی‌آورند!»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۳ · آیهٔ ۸۹ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۸فَٱصۡفَحۡ عَنۡهُمۡ وَقُلۡ سَلَٰمٞۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَپس از آنان روی بگردان و بگو: «سلام»؛ به‌زودی خواهند دانست.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی