تفسیر روان المیزان ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۷
سوره‌هاآیه‌های فصلت (حم سجده)جست‌وجوخواندن ترجمه
جلد ۱۷ · ۳۹ آیه

آیه‌های تفسیر سورهٔ فصلت (حم سجده)، آیه‌های ۱ تا ۳۹

هر آیه را انتخاب کنید تا به بخش متناظر تفسیر بروید.

متن عربی آیه‌ها از همان نسخهٔ کتاب گرفته شده است.
سورهٔ ۴۱ · آیهٔ ۵ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۷وَقَالُواْ قُلُوبُنَا فِيٓ أَكِنَّةٖ مِّمَّا تَدۡعُونَآ إِلَيۡهِ وَفِيٓ ءَاذَانِنَا وَقۡرٞ وَمِنۢ بَيۡنِنَا وَبَيۡنِكَ حِجَابٞ فَٱعۡمَلۡ إِنَّنَا عَٰمِلُونَو گفتند: «دل‌های ما از آنچه ما را به سویش فرامی‌خوانی در پوشش‌هایی سخت است، و در گوش‌هایمان سنگینی است، و میان ما و تو پرده‌ای کشیده شده است؛ پس تو کار خود را بکن، ما نیز کار خود را می‌کنیم!»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۱ · آیهٔ ۶ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۷قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَٱسۡتَقِيمُوٓاْ إِلَيۡهِ وَٱسۡتَغۡفِرُوهُۗ وَوَيۡلٞ لِّلۡمُشۡرِكِينَبگو: «من تنها بشری مانند شمایم که به من وحی می‌شود که معبود شما یگانه معبود است؛ پس مستقیم رو به سوی او آورید و از او آمرزش بخواهید، و وای بر مشرکان!»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۱ · آیهٔ ۹ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۷۞ قُلۡ أَئِنَّكُمۡ لَتَكۡفُرُونَ بِٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَرۡضَ فِي يَوۡمَيۡنِ وَتَجۡعَلُونَ لَهُۥٓ أَندَادٗاۚ ذَٰلِكَ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَبگو: «آیا شما به‌راستی به کسی که زمین را در دو روز آفرید کفر می‌ورزید و برای او همتایانی قرار می‌دهید؟! او پروردگار جهانیان است.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۱ · آیهٔ ۱۰ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۷وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِيَ مِن فَوۡقِهَا وَبَٰرَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَآ أَقۡوَٰتَهَا فِيٓ أَرۡبَعَةِ أَيَّامٖ سَوَآءٗ لِّلسَّآئِلِينَو در زمین، از فراز آن، کوه‌های استوار پدید آورد، و در آن برکت نهاد و خوراک‌ها و روزی‌هایش را در چهار دوره، به گونه‌ای یکسان و بسنده برای نیازمندان اندازه گرفت.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۱ · آیهٔ ۱۱ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۷ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ وَهِيَ دُخَانٞ فَقَالَ لَهَا وَلِلۡأَرۡضِ ٱئۡتِيَا طَوۡعًا أَوۡ كَرۡهٗا قَالَتَآ أَتَيۡنَا طَآئِعِينَسپس به آفرینش آسمان پرداخت، در حالی که دودی بود؛ پس به آن و به زمین فرمود: «خواه یا ناخواه بیایید!» گفتند: «فرمان‌بردارانه آمدیم.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۱ · آیهٔ ۱۲ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۷فَقَضَىٰهُنَّ سَبۡعَ سَمَٰوَاتٖ فِي يَوۡمَيۡنِ وَأَوۡحَىٰ فِي كُلِّ سَمَآءٍ أَمۡرَهَاۚ وَزَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِمَصَٰبِيحَ وَحِفۡظٗاۚ ذَٰلِكَ تَقۡدِيرُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِپس آن‌ها را در دو دوره به‌صورت هفت آسمان به انجام رساند و در هر آسمانی کارش را وحی کرد، و آسمان دنیا را با چراغ‌هایی آراستیم و [آن را از رخنهٔ شیاطین] نگهبانی کردیم؛ این است تدبیر آن شکست‌ناپذیرِ دانا.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۱ · آیهٔ ۱۴ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۷إِذۡ جَآءَتۡهُمُ ٱلرُّسُلُ مِنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَۖ قَالُواْ لَوۡ شَآءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةٗ فَإِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَآن‌گاه که پیامبران از پیشِ رو و پشتِ سرشان به سوی آنان آمدند [و دعوت کردند] که: جز خدا را نپرستید؛ گفتند: اگر پروردگار ما می‌خواست، قطعاً فرشتگانی فرو می‌فرستاد؛ پس بی‌گمان ما به آنچه بدان فرستاده شده‌اید، کافریم.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۱ · آیهٔ ۱۵ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۷فَأَمَّا عَادٞ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَقَالُواْ مَنۡ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةًۖ أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَهُمۡ هُوَ أَشَدُّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗۖ وَكَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَاما قوم عاد، در زمین به ناحق سرکشی و خودبزرگ‌بینی کردند و گفتند: چه کسی از ما نیرومندتر است؟! آیا ندیدند خدایی که آنان را آفریده، از خودِ آنان نیرومندتر است؟! و آنان همواره نشانه‌ها و آیات ما را انکار می‌کردند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۱ · آیهٔ ۱۶ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۷فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِيٓ أَيَّامٖ نَّحِسَاتٖ لِّنُذِيقَهُمۡ عَذَابَ ٱلۡخِزۡيِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَخۡزَىٰۖ وَهُمۡ لَا يُنصَرُونَپس بر آنان تندبادی سخت و سرد در روزهایی شوم و نامبارک فرستادیم تا عذاب خفت‌بار را در زندگی دنیا به آنان بچشانیم؛ و بی‌تردید عذاب آخرت خفت‌بارتر و رسواکننده‌تر است و آنان یاری نخواهند شد.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۱ · آیهٔ ۱۷ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۷وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيۡنَٰهُمۡ فَٱسۡتَحَبُّواْ ٱلۡعَمَىٰ عَلَى ٱلۡهُدَىٰ فَأَخَذَتۡهُمۡ صَٰعِقَةُ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡهُونِ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَو اما قوم ثمود، ما آنان را هدایت کردیم، ولی کوری [و گمراهی] را بر هدایت ترجیح دادند؛ پس به سزای آنچه انجام می‌دادند، صاعقهٔ عذاب خوارکننده آنان را فروگرفت.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۱ · آیهٔ ۲۰ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۷حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيۡهِمۡ سَمۡعُهُمۡ وَأَبۡصَٰرُهُمۡ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَتا چون بدان‌جا رسند، گوش و چشم‌ها و پوست‌هایشان به آنچه انجام می‌دادند بر ضدّ آنان گواهی دهند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۱ · آیهٔ ۲۱ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۷وَقَالُواْ لِجُلُودِهِمۡ لِمَ شَهِدتُّمۡ عَلَيۡنَاۖ قَالُوٓاْ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَنطَقَ كُلَّ شَيۡءٖۚ وَهُوَ خَلَقَكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَو به پوست‌های خود گویند: «چرا بر ضدّ ما گواهی دادید؟» گویند: «همان خدایی که هر چیزی را به سخن درآورده، ما را گویا ساخته است؛ و او نخستین‌بار شما را آفرید و به‌سوی او بازگردانده می‌شوید.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۱ · آیهٔ ۲۲ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۷وَمَا كُنتُمۡ تَسۡتَتِرُونَ أَن يَشۡهَدَ عَلَيۡكُمۡ سَمۡعُكُمۡ وَلَآ أَبۡصَٰرُكُمۡ وَلَا جُلُودُكُمۡ وَلَٰكِن ظَنَنتُمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَا يَعۡلَمُ كَثِيرٗا مِّمَّا تَعۡمَلُونَو شما [هنگام ارتکاب گناه] از اینکه مبادا گوش و چشم‌ها و پوست‌هایتان بر ضدّ شما گواهی دهند پنهان نمی‌شدید، بلکه گمان می‌کردید خدا بسیاری از کارهایی را که انجام می‌دهید نمی‌داند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۱ · آیهٔ ۲۳ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۷وَذَٰلِكُمۡ ظَنُّكُمُ ٱلَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمۡ أَرۡدَىٰكُمۡ فَأَصۡبَحۡتُم مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَو این همان گمانی بود که دربارهٔ پروردگارتان بردید؛ شما را به هلاکت افکند و از زیانکاران گشتید.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۱ · آیهٔ ۲۴ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۷فَإِن يَصۡبِرُواْ فَٱلنَّارُ مَثۡوٗى لَّهُمۡۖ وَإِن يَسۡتَعۡتِبُواْ فَمَا هُم مِّنَ ٱلۡمُعۡتَبِينَپس اگر شکیبایی ورزند، جایگاهشان آتش است، و اگر خواهانِ خشنودی خدا شوند (و پوزش خواهند)، عذرشان پذیرفته نخواهد شد.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۱ · آیهٔ ۲۵ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۷۞ وَقَيَّضۡنَا لَهُمۡ قُرَنَآءَ فَزَيَّنُواْ لَهُم مَّا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَحَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ فِيٓ أُمَمٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ خَٰسِرِينَو ما برای آنان همنشینانی [از شیاطین] برگماشتیم، پس آنچه پیش رویشان و آنچه پشت سرشان بود در نظرشان بیاراستند؛ و حکمِ [عذاب] بر آنان نیز، در میان امت‌هایی از جن و انس که پیش از آنان درگذشته بودند، محقق شد؛ چراکه بی‌تردید زیانکار بودند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۱ · آیهٔ ۲۶ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۷وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَسۡمَعُواْ لِهَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ وَٱلۡغَوۡاْ فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَغۡلِبُونَو کافران گفتند: «به این قرآن گوش فرا ندهید و در [هنگام تلاوتِ] آن هیاهو راه بیندازید، شاید چیره شوید.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۱ · آیهٔ ۲۷ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۷فَلَنُذِيقَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَذَابٗا شَدِيدٗا وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَسۡوَأَ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَپس قطعاً به کسانی که کفر ورزیدند عذابی سخت خواهیم چشاند و یقیناً آنان را بر پایهٔ بدترین کارهایی که می‌کردند کیفر خواهیم داد.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۱ · آیهٔ ۲۸ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۷ذَٰلِكَ جَزَآءُ أَعۡدَآءِ ٱللَّهِ ٱلنَّارُۖ لَهُمۡ فِيهَا دَارُ ٱلۡخُلۡدِ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَآن آتش، سزای دشمنان خداست؛ در آن برایشان سرای جاودانگی است، به سزای آنکه همواره نشانه‌های ما را انکار می‌کردند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۱ · آیهٔ ۲۹ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۷وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ رَبَّنَآ أَرِنَا ٱلَّذَيۡنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ نَجۡعَلۡهُمَا تَحۡتَ أَقۡدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلۡأَسۡفَلِينَو کسانی که کفر ورزیدند گفتند: «پروردگارا، آن دو [گمراه‌گر] از جن و انس را که ما را گمراه کردند نشانمان بده تا آنان را زیر پاهایمان بیندازیم تا از فرومایه‌ترین‌ها شوند.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۱ · آیهٔ ۳۰ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۷إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسۡتَقَٰمُواْ تَتَنَزَّلُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَبۡشِرُواْ بِٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَبی‌گمان کسانی که گفتند: «پروردگار ما الله است» و سپس پایمردی ورزیدند، فرشتگان بر آنان فرود می‌آیند که: «مترسید و اندوهگین مباشید، و مژده باد بر شما بهشتی که وعده‌اش را به شما می‌دادند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۱ · آیهٔ ۳۱ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۷نَحۡنُ أَوۡلِيَآؤُكُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَكُمۡ فِيهَا مَا تَشۡتَهِيٓ أَنفُسُكُمۡ وَلَكُمۡ فِيهَا مَا تَدَّعُونَما در زندگی دنیا و در آخرت یاران و دوستانِ شماییم، و در آنجا هر چه دل‌هایتان بخواهد برای شما فراهم است و هر چه در آن طلب کنید در اختیارتان خواهد بود؛خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۱ · آیهٔ ۳۳ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۷وَمَنۡ أَحۡسَنُ قَوۡلٗا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَو کیست نیکوگفتارتر از آن کس که به سوی خدا فراخوانْد و کار شایسته انجام داد و گفت: «همانا من از تسلیم‌شدگانم»؟خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۱ · آیهٔ ۳۴ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۷وَلَا تَسۡتَوِي ٱلۡحَسَنَةُ وَلَا ٱلسَّيِّئَةُۚ ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ فَإِذَا ٱلَّذِي بَيۡنَكَ وَبَيۡنَهُۥ عَدَٰوَةٞ كَأَنَّهُۥ وَلِيٌّ حَمِيمٞو نیکی با بدی برابر نیست؛ [بدی را] با روشی که نیکوتر است دفع کن، آن‌گاه آن کس که میان تو و او دشمنی بوده است، گویی دوستی یک‌دل و صمیمی می‌شود.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۱ · آیهٔ ۳۵ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۷وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٖو به این [خصلت والا] جز کسانی که شکیبایی ورزیدند دست نمی‌یابند، و به آن جز کسی که بهره‌ای بس بزرگ دارد نائل نمی‌شود.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۱ · آیهٔ ۳۶ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۷وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ نَزۡغٞ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُو اگر از جانب شیطان وسوسه و انگیزشِ بدی تو را تحریک کند، پس به خدا پناه ببر، که او شنوای داناست.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۱ · آیهٔ ۳۷ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۷وَمِنۡ ءَايَٰتِهِ ٱلَّيۡلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُۚ لَا تَسۡجُدُواْ لِلشَّمۡسِ وَلَا لِلۡقَمَرِ وَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ ٱلَّذِي خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمۡ إِيَّاهُ تَعۡبُدُونَو از نشانه‌های او شب و روز و خورشید و ماه است؛ نه برای خورشید سجده کنید و نه برای ماه، و به خدایی سجده کنید که آن‌ها را آفریده است، اگر تنها او را می‌پرستید.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۱ · آیهٔ ۳۸ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۷فَإِنِ ٱسۡتَكۡبَرُواْ فَٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُمۡ لَا يَسۡـَٔمُونَ۩پس اگر تکبر ورزند، کسانی که نزد پروردگار تواند شب و روز او را تسبیح می‌گویند و هرگز خسته نمی‌شوند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴۱ · آیهٔ ۳۹ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۷وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلۡأَرۡضَ خَٰشِعَةٗ فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡۚ إِنَّ ٱلَّذِيٓ أَحۡيَاهَا لَمُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰٓۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌو از نشانه‌های او این است که زمین را خشک و بی‌جان می‌بینی، و چون آب را بر آن فرود می‌آوریم به جنبش درمی‌آید و برمی‌آید [و گیاه می‌رویاند]؛ مسلماً همان کسی که آن را زنده کرد، مردگان را نیز زنده می‌سازد؛ چراکه او بر هر چیزی تواناست.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی