تفسیر روان المیزان ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۷
سوره‌هاآیه‌های زمرجست‌وجوخواندن ترجمه
جلد ۱۷ · ۳۷ آیه

آیه‌های تفسیر سورهٔ زمر، آیه‌های ۱ تا ۳۷

هر آیه را انتخاب کنید تا به بخش متناظر تفسیر بروید.

متن عربی آیه‌ها از همان نسخهٔ کتاب گرفته شده است.
سورهٔ ۳۹ · آیهٔ ۳ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۷أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلۡخَالِصُۚ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ مَا نَعۡبُدُهُمۡ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلۡفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ فِي مَا هُمۡ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَنۡ هُوَ كَٰذِبٞ كَفَّارٞآگاه باشید که دینِ ناب و بی‌شائبه تنها از آنِ خداست؛ و کسانی که به جای او سرپرستان و معبودانی برگزیده‌اند [می‌گویند:] «آنان را نمی‌پرستیم مگر برای آنکه ما را هرچه بیشتر به خدا نزدیک کنند.» به‌یقین خداوند در آنچه با هم بر سرِ آن اختلاف دارند، میانشان داوری خواهد کرد. مسلماً خدا کسی را که بسیار دروغگو و ناسپاس است، هدایت نمی‌کند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۹ · آیهٔ ۴ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۷لَّوۡ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدٗا لَّٱصۡطَفَىٰ مِمَّا يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ سُبۡحَٰنَهُۥۖ هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُاگر خدا می‌خواست فرزندی برگزیند، بی‌گمان از میان آنچه می‌آفریند، آنچه را می‌خواست برمی‌گزید؛ او منزه است! اوست خدای یگانهٔ چیره و فرادست.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۹ · آیهٔ ۵ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۷خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ يُكَوِّرُ ٱلَّيۡلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيۡلِۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمًّىۗ أَلَا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفَّٰرُآسمان‌ها و زمین را به حق آفرید؛ شب را بر روز می‌پیچد و روز را بر شب می‌پیچد، و خورشید و ماه را رام گردانید که هر یک تا سرآمدی معین روان‌اند؛ آگاه باشید که او همان شکست‌ناپذیرِ بسیار آمرزنده است.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۹ · آیهٔ ۶ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۷خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ ثُمَّ جَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزۡوَٰجٖۚ يَخۡلُقُكُمۡ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡ خَلۡقٗا مِّنۢ بَعۡدِ خَلۡقٖ فِي ظُلُمَٰتٖ ثَلَٰثٖۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُصۡرَفُونَشما را از یک تن آفرید، سپس همسرش را از او پدید آورد، و از چهارپایان هشت جفت برای شما فرو فرستاد. شما را در شکم‌های مادرانتان، در تاریکی‌های سه‌گانه، آفرینشی پس از آفرینشی دیگر می‌آفریند. این است خداوند، پروردگار شما که فرمانرواییِ هستی تنها از آنِ اوست؛ هیچ معبودی جز او نیست، پس چگونه [از حق] منصرفتان می‌کنند؟خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۹ · آیهٔ ۷ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۷إِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمۡۖ وَلَا يَرۡضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلۡكُفۡرَۖ وَإِن تَشۡكُرُواْ يَرۡضَهُ لَكُمۡۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرۡجِعُكُمۡ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِاگر کفر بورزید، بی‌گمان خدا از شما بی‌نیاز است و برای بندگانش کفر را نمی‌پسندد؛ و اگر سپاس بگزارید، آن را برای شما می‌پسندد؛ و هیچ باربرداری بار گناه دیگری را برنمی‌دارد. سپس بازگشت شما به‌سوی پروردگارتان خواهد بود و شما را از آنچه انجام می‌دادید باخبر می‌سازد؛ زیرا او به راز سینه‌ها کاملاً داناست.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۹ · آیهٔ ۸ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۷۞ وَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ضُرّٞ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيۡهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعۡمَةٗ مِّنۡهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدۡعُوٓاْ إِلَيۡهِ مِن قَبۡلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادٗا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦۚ قُلۡ تَمَتَّعۡ بِكُفۡرِكَ قَلِيلًا إِنَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِو چون به انسان گزندی رسد، پروردگارش را در حالی که توبه‌کنان به‌سوی او بازگشته می‌خواند؛ سپس هنگامی که از جانب خود نعمتی به او عطا کند، آن آسیبی را که پیش‌تر برای برطرف شدنش به درگاه خدا دعا می‌کرد فراموش می‌نماید و برای خدا همتایانی قرار می‌دهد تا [دیگران را] از راه او گمراه سازد. بگو: «به کفرِ خود اندکی برخوردار باش، که بی‌تردید تو از اهلِ آتشی.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۹ · آیهٔ ۹ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۷أَمَّنۡ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيۡلِ سَاجِدٗا وَقَآئِمٗا يَحۡذَرُ ٱلۡأٓخِرَةَ وَيَرۡجُواْ رَحۡمَةَ رَبِّهِۦۗ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلَّذِينَ يَعۡلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ[آیا چنین کسی بهتر است] یا آن‌کس که در ساعت‌های شب، در سجده و قیام به طاعت و بندگی ایستاده، از آخرت پروا دارد و به رحمت پروردگارش امید می‌بندد؟ بگو: «آیا کسانی که می‌دانند با کسانی که نمی‌دانند برابرند؟» تنها خردمندان‌اند که پند می‌پذیرند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۹ · آیهٔ ۱۰ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۷قُلۡ يَٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡۚ لِلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٞۗ وَأَرۡضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌۗ إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّٰبِرُونَ أَجۡرَهُم بِغَيۡرِ حِسَابٖبگو: ای بندگان من که ایمان آورده‌اید، از پروردگارتان پروا بدارید؛ برای کسانی که در این دنیا نیکی کرده‌اند پاداشی نیکوست، و زمینِ خدا فراخ است؛ جز این نیست که شکیبایان پاداششان را بی‌شمار و تمام دریافت خواهند کرد.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۹ · آیهٔ ۱۵ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۷فَٱعۡبُدُواْ مَا شِئۡتُم مِّن دُونِهِۦۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَأَهۡلِيهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡخُسۡرَانُ ٱلۡمُبِينُپس شما هر چه را جز او می‌خواهید بپرستید! بگو: زیان‌کاران واقعی کسانی هستند که روز قیامت خود و کسانشان را به زیان انداخته‌اند؛ آگاه باشید که زیان آشکار همان است!خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۹ · آیهٔ ۱۶ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۷لَهُم مِّن فَوۡقِهِمۡ ظُلَلٞ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحۡتِهِمۡ ظُلَلٞۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥۚ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِبرای آنان از بالای سرشان سایبان‌هایی از آتش و از زیر پایشان نیز سایبان‌هایی [از آتش] است. این چیزی است که خدا بندگانش را با آن بیم می‌دهد؛ ای بندگان من، پس از من پروا کنید.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۹ · آیهٔ ۱۷ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۷وَٱلَّذِينَ ٱجۡتَنَبُواْ ٱلطَّٰغُوتَ أَن يَعۡبُدُوهَا وَأَنَابُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلۡبُشۡرَىٰۚ فَبَشِّرۡ عِبَادِو کسانی که از طاغوت (سرکشان و معبودان باطل) دوری گزیدند تا آن را نپرستند و به‌سوی خدا بازگشتند، برای آنان مژده است؛ پس به بندگان من بشارت ده.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۹ · آیهٔ ۱۸ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۷ٱلَّذِينَ يَسۡتَمِعُونَ ٱلۡقَوۡلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحۡسَنَهُۥٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِهمان کسانی که سخن را می‌شنوند و از بهترینش پیروی می‌کنند؛ آنان کسانی هستند که خدا هدایتشان کرده است و هم آنان خردمندانند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۹ · آیهٔ ۲۰ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۷لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ غُرَفٞ مِّن فَوۡقِهَا غُرَفٞ مَّبۡنِيَّةٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ لَا يُخۡلِفُ ٱللَّهُ ٱلۡمِيعَادَاما کسانی که از پروردگارشان پروا داشتند، برای آنان غرفه‌هایی (عمارت‌های بهشتی) است که بر فرازشان غرفه‌هایی دیگر بنا شده است و از زیرِ آن‌ها جویبارها روان است؛ [این] وعدهٔ خداست و خدا در وعده‌اش خلاف نمی‌کند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۹ · آیهٔ ۲۱ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۷أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِي ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعٗا مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصۡفَرّٗا ثُمَّ يَجۡعَلُهُۥ حُطَٰمًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِآیا ندانسته‌ای که خدا از آسمان آبی فرو فرستاد، پس آن را به صورت چشمه‌هایی در زمین جاری ساخت؛ سپس با آن کِشتی با رنگ‌های گوناگون بیرون می‌آورد، آن‌گاه خشک و پژمرده می‌شود و آن را زرد می‌بینی، سپس آن را خاشاکی خُرد می‌گرداند؟ قطعاً در این [جریان] برای صاحبان خرد، پندی است.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۹ · آیهٔ ۲۲ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۷أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدۡرَهُۥ لِلۡإِسۡلَٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٖ مِّن رَّبِّهِۦۚ فَوَيۡلٞ لِّلۡقَٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍپس آیا کسی که خدا سینه‌اش را برای پذیرش اسلام گشوده و او بر فراز نوری از جانب پروردگارش قرار دارد [مانند سنگ‌دلان است]؟ پس وای بر کسانی که دل‌هایشان از یاد خدا سخت گردیده است؛ آنان در گمراهیِ آشکاری هستند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۹ · آیهٔ ۲۳ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۷ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحۡسَنَ ٱلۡحَدِيثِ كِتَٰبٗا مُّتَشَٰبِهٗا مَّثَانِيَ تَقۡشَعِرُّ مِنۡهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُمۡ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمۡ وَقُلُوبُهُمۡ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهۡدِي بِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٍخداوند زیباترین سخن را فرو فرستاد؛ کتابی که [آیاتش در درستی و زیبایی] همگون و [در بیان حقایق] مکرر است؛ از [شنیدنِ هشدارهای] آن، پوست تن کسانی که از پروردگارشان پروا دارند به لرزه می‌افتد، سپس پوست‌ها و دل‌هایشان به‌سوی یاد خدا نرم و آرام می‌گردد. این هدایتِ خداست که هر کس را بخواهد با آن راه می‌نماید؛ و هر کس را خدا [به سبب کردارش] بیراه گذارد، هرگز هیچ راهنمایی برای او نخواهد بود.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۹ · آیهٔ ۲۴ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۷أَفَمَن يَتَّقِي بِوَجۡهِهِۦ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَقِيلَ لِلظَّٰلِمِينَ ذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَپس آیا کسی که در روز قیامت با چهره‌اش از عذاب سخت دوری می‌جوید [مانند کسی است که از عذاب ایمن است]؟ و به ستمکاران گفته می‌شود: «بچشید آنچه را به دست می‌آوردید!»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۹ · آیهٔ ۲۶ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۷فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلۡخِزۡيَ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَپس خدا در زندگی دنیا خواری را به آنان چشاند، و اگر می‌دانستند، مسلماً عذاب آخرت بزرگ‌تر است.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۹ · آیهٔ ۲۹ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۷ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا رَّجُلٗا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلٗا سَلَمٗا لِّرَجُلٍ هَلۡ يَسۡتَوِيَانِ مَثَلًاۚ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَخداوند مثَلی زده است: مردی [برده] که شریکانی بدخو و ناسازگار در او سهم دارند، و مردی که تنها تسلیم یک مرد است؛ آیا این دو در مَثَل برابرند؟ ستایش ویژهٔ خداست، بلکه بیشترشان نمی‌دانند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۹ · آیهٔ ۳۲ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۷۞ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى ٱللَّهِ وَكَذَّبَ بِٱلصِّدۡقِ إِذۡ جَآءَهُۥٓۚ أَلَيۡسَ فِي جَهَنَّمَ مَثۡوٗى لِّلۡكَٰفِرِينَپس کیست ستمکارتر از آن کس که بر خدا دروغ بست و سخن راست (و حق) را هنگامی که به سویش آمد تکذیب کرد؟ آیا در دوزخ جایگاهی برای کافران نیست؟خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۹ · آیهٔ ۳۵ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۷لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ أَسۡوَأَ ٱلَّذِي عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَهُمۡ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَتا خدا بدترین کارهایی را که انجام داده‌اند از آنان بپوشاند (و ببخشد) و پاداششان را بر پایهٔ بهترین کارهایی که انجام می‌داده‌اند به آنان عطا کند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۹ · آیهٔ ۳۶ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۷أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبۡدَهُۥۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٖآیا خدا برای بنده‌اش کافی نیست؟ و آنان تو را از غیر او (معبودان باطل) می‌ترسانند، و هر که را خدا بی‌راه گذارد، هیچ هدایت‌کننده‌ای نخواهد داشت.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی