سورهٔ ۳۳ · آیهٔ ۱ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ ٱتَّقِ ٱللَّهَ وَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗاای پیامبر! پروای خدا پیشه کن و از کافران و منافقان فرمان مبر؛ همانا خدا همواره دانای سنجیده‌کار است.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۳ · آیهٔ ۲ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶وَٱتَّبِعۡ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗاو از آنچه از جانب پروردگارت به تو وحی می‌شود پیروی کن؛ بی‌گمان خدا به آنچه انجام می‌دهید همواره آگاه است.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۳ · آیهٔ ۳ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلٗاو بر خدا توکل کن، و همین بس که خدا کارساز و تکیه‌گاه باشد.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۳ · آیهٔ ۴ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶مَّا جَعَلَ ٱللَّهُ لِرَجُلٖ مِّن قَلۡبَيۡنِ فِي جَوۡفِهِۦۚ وَمَا جَعَلَ أَزۡوَٰجَكُمُ ٱلَّٰٓـِٔي تُظَٰهِرُونَ مِنۡهُنَّ أُمَّهَٰتِكُمۡۚ وَمَا جَعَلَ أَدۡعِيَآءَكُمۡ أَبۡنَآءَكُمۡۚ ذَٰلِكُمۡ قَوۡلُكُم بِأَفۡوَٰهِكُمۡۖ وَٱللَّهُ يَقُولُ ٱلۡحَقَّ وَهُوَ يَهۡدِي ٱلسَّبِيلَخدا در درون هیچ مردی دو دل ننهاده است؛ و همسرانتان را که از آنان ظِهار می‌کنید (و مادر خود می‌خوانید) مادرانتان قرار نداده، و پسرخوانده‌هایتان را پسران واقعی شما نگردانده است. این سخنی است که با دهان‌هایتان می‌گویید، و خدا حقیقت را می‌گوید و اوست که به راه راست رهنمون می‌شود.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۳ · آیهٔ ۵ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶ٱدۡعُوهُمۡ لِأٓبَآئِهِمۡ هُوَ أَقۡسَطُ عِندَ ٱللَّهِۚ فَإِن لَّمۡ تَعۡلَمُوٓاْ ءَابَآءَهُمۡ فَإِخۡوَٰنُكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمۡۚ وَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٞ فِيمَآ أَخۡطَأۡتُم بِهِۦ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتۡ قُلُوبُكُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمًاآنان را به نام پدرانشان بخوانید که این کار نزد خدا عادلانه‌تر است؛ پس اگر پدرانشان را نمی‌شناسید، برادران دینی و هم‌پیمانان شما هستند؛ و در آنچه به خطا انجام داده‌اید گناهی بر شما نیست، ولی در آنچه دل‌هایتان از روی قصد و عمد انجام داده است [گناهکارید]؛ و خدا همواره آمرزنده و مهربان است.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۳ · آیهٔ ۶ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶ٱلنَّبِيُّ أَوۡلَىٰ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ مِنۡ أَنفُسِهِمۡۖ وَأَزۡوَٰجُهُۥٓ أُمَّهَٰتُهُمۡۗ وَأُوْلُواْ ٱلۡأَرۡحَامِ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلَىٰ بِبَعۡضٖ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ إِلَّآ أَن تَفۡعَلُوٓاْ إِلَىٰٓ أَوۡلِيَآئِكُم مَّعۡرُوفٗاۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَسۡطُورٗاپیامبر به مؤمنان از خودِ آنان سزاوارتر است، و همسرانش مادرانِ ایشانند؛ و در کتاب خدا، خویشاوندان نسبت به یکدیگر از مؤمنان و مهاجران سزاوارترند، مگر آنکه بخواهید در حقّ دوستان خود نیکی کنید؛ این حکم در کتاب الهی نگاشته شده است.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۳ · آیهٔ ۷ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِيثَٰقَهُمۡ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٖ وَإِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَۖ وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗاو [یاد کن] هنگامی را که از پیامبران پیمانشان را گرفتیم، و از تو و از نوح و ابراهیم و موسی و عیسی بن مریم؛ و از آنان پیمانی استوار و محکم گرفتیم.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۳ · آیهٔ ۸ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶لِّيَسۡـَٔلَ ٱلصَّٰدِقِينَ عَن صِدۡقِهِمۡۚ وَأَعَدَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابًا أَلِيمٗاتا راست‌گویان را از راستی‌شان بازپرسد، و برای کافران عذابی دردناک آماده کرده است.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۳ · آیهٔ ۹ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ جَآءَتۡكُمۡ جُنُودٞ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا وَجُنُودٗا لَّمۡ تَرَوۡهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرًاای کسانی که ایمان آورده‌اید، نعمت خدا را بر خود به یاد آورید؛ آن‌گاه که سپاهیانی به سویتان آمدند، پس ما تندبادی و لشکریانی را که نمی‌دیدید بر سرِ آنان فرستادیم، و خدا همواره به آنچه انجام می‌دهید بینا بوده است.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۳ · آیهٔ ۱۰ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶إِذۡ جَآءُوكُم مِّن فَوۡقِكُمۡ وَمِنۡ أَسۡفَلَ مِنكُمۡ وَإِذۡ زَاغَتِ ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلۡقُلُوبُ ٱلۡحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠آن‌گاه که از فراز و فرودِ [سرزمین]تان به سوی شما آمدند، و آن‌گاه که دیدگان [از وحشت] منحرف و خیره گشت و جان‌ها به گلوگاه‌ها رسید، و به خدا گمان‌های گوناگون می‌بردید.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۳ · آیهٔ ۱۱ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶هُنَالِكَ ٱبۡتُلِيَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَزُلۡزِلُواْ زِلۡزَالٗا شَدِيدٗادر آنجا بود که مؤمنان آزموده شدند و به تکانی سخت لرزیدند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۳ · آیهٔ ۱۲ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶وَإِذۡ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ مَّا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ إِلَّا غُرُورٗاو آن‌گاه که منافقان و کسانی که در دل‌هایشان بیماری بود می‌گفتند: «خدا و پیامبرش جز فریبی به ما وعده نداده‌اند.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۳ · آیهٔ ۱۳ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶وَإِذۡ قَالَت طَّآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ يَٰٓأَهۡلَ يَثۡرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمۡ فَٱرۡجِعُواْۚ وَيَسۡتَـٔۡذِنُ فَرِيقٞ مِّنۡهُمُ ٱلنَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوۡرَةٞ وَمَا هِيَ بِعَوۡرَةٍۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارٗاو آن‌گاه که گروهی از آنان گفتند: «ای اهل یثرب، اینجا جای ماندن شما نیست، پس بازگردید!» و گروهی از آنان از پیامبر اجازه می‌خواستند و می‌گفتند: «خانه‌های ما بی‌پناه و آسیب‌پذیر است»، در حالی که آسیب‌پذیر نبود، و جز فرار قصدی نداشتند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۳ · آیهٔ ۱۴ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶وَلَوۡ دُخِلَتۡ عَلَيۡهِم مِّنۡ أَقۡطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُواْ ٱلۡفِتۡنَةَ لَأٓتَوۡهَا وَمَا تَلَبَّثُواْ بِهَآ إِلَّا يَسِيرٗاو اگر از اطرافِ آن [شهر] بر آنان وارد می‌شدند و سپس از آنان فتنه (ارتداد و بازگشت از دین) خواسته می‌شد، بی‌درنگ آن را می‌پذیرفتند و جز اندکی در آن درنگ نمی‌کردند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۳ · آیهٔ ۱۵ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶وَلَقَدۡ كَانُواْ عَٰهَدُواْ ٱللَّهَ مِن قَبۡلُ لَا يُوَلُّونَ ٱلۡأَدۡبَٰرَۚ وَكَانَ عَهۡدُ ٱللَّهِ مَسۡـُٔولٗادر حالی که پیش از آن با خدا پیمان بسته بودند که [به دشمن] پشت نکنند؛ و پیمان خدا همواره بازخواست‌کردنی است.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۳ · آیهٔ ۱۶ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶قُل لَّن يَنفَعَكُمُ ٱلۡفِرَارُ إِن فَرَرۡتُم مِّنَ ٱلۡمَوۡتِ أَوِ ٱلۡقَتۡلِ وَإِذٗا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلٗابگو: اگر از مرگ یا کشته شدن بگریزید، این فرار هرگز سودی به حالتان نخواهد داشت، و در آن صورت نیز جز اندکی [از زندگی] برخوردار نخواهید شد.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۳ · آیهٔ ۱۷ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶قُلۡ مَن ذَا ٱلَّذِي يَعۡصِمُكُم مِّنَ ٱللَّهِ إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ سُوٓءًا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ رَحۡمَةٗۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗابگو: کیست آنکه شما را در برابر خدا نگه دارد، اگر او برای شما گزندی بخواهد یا رحمتی اراده کند؟ و آنان جز خدا برای خود سرپرست و یاوری نخواهند یافت.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۳ · آیهٔ ۱۸ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶۞ قَدۡ يَعۡلَمُ ٱللَّهُ ٱلۡمُعَوِّقِينَ مِنكُمۡ وَٱلۡقَآئِلِينَ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ هَلُمَّ إِلَيۡنَاۖ وَلَا يَأۡتُونَ ٱلۡبَأۡسَ إِلَّا قَلِيلًاخداوند به خوبی کسانی از شما را که [مردم را از جنگ] بازمی‌دارند و به برادران خود می‌گویند: «نزد ما بیایید»، می‌شناسد؛ و آنان جز اندکی به کارزار نمی‌آیند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۳ · آیهٔ ۱۹ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶أَشِحَّةً عَلَيۡكُمۡۖ فَإِذَا جَآءَ ٱلۡخَوۡفُ رَأَيۡتَهُمۡ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ تَدُورُ أَعۡيُنُهُمۡ كَٱلَّذِي يُغۡشَىٰ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡمَوۡتِۖ فَإِذَا ذَهَبَ ٱلۡخَوۡفُ سَلَقُوكُم بِأَلۡسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى ٱلۡخَيۡرِۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَمۡ يُؤۡمِنُواْ فَأَحۡبَطَ ٱللَّهُ أَعۡمَٰلَهُمۡۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٗانسبت به شما بخیل و تنگ‌نظرند؛ پس هنگامی که ترس [و خطرِ جنگ] فرا رسد، می‌بینی به تو می‌نگرند در حالی که چشمانشان [از شدت وحشت] می‌چرخد، مانند کسی که بیهوشیِ مرگ او را فرا گرفته باشد؛ اما چون ترس فرو نشیند، با زبان‌هایی تند و نیش‌دار بر شما می‌تازند، در حالی که بر مال و غنیمت، حریص و بخیل‌اند. اینان [در حقیقت] هرگز ایمان نیاورده‌اند؛ از این رو خدا اعمالشان را تباه ساخته است و این کار همواره بر خدا آسان است.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۳ · آیهٔ ۲۰ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶يَحۡسَبُونَ ٱلۡأَحۡزَابَ لَمۡ يَذۡهَبُواْۖ وَإِن يَأۡتِ ٱلۡأَحۡزَابُ يَوَدُّواْ لَوۡ أَنَّهُم بَادُونَ فِي ٱلۡأَعۡرَابِ يَسۡـَٔلُونَ عَنۡ أَنۢبَآئِكُمۡۖ وَلَوۡ كَانُواْ فِيكُم مَّا قَٰتَلُوٓاْ إِلَّا قَلِيلٗا[از شدت ترس] گمان می‌برند که دسته‌های لشکرِ احزاب هنوز نرفته‌اند؛ و اگر آن دسته‌ها [دوباره] بازآیند، آرزو می‌کنند کاش در میان بادیه‌نشینان بودند و [تنها از دور] جویای خبرهای شما می‌شدند؛ و اگر هم در میان شما بودند، جز اندکی نمی‌جنگیدند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۳ · آیهٔ ۲۱ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶لَّقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِي رَسُولِ ٱللَّهِ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ لِّمَن كَانَ يَرۡجُواْ ٱللَّهَ وَٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَ وَذَكَرَ ٱللَّهَ كَثِيرٗاقطعاً برای شما در [رفتار و منشِ] رسول خدا سرمشقی نیکوست؛ برای کسی که به خدا و روز واپسین امید دارد و خدا را بسیار یاد می‌کند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۳ · آیهٔ ۲۲ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶وَلَمَّا رَءَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلۡأَحۡزَابَ قَالُواْ هَٰذَا مَا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَصَدَقَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥۚ وَمَا زَادَهُمۡ إِلَّآ إِيمَٰنٗا وَتَسۡلِيمٗاو هنگامی که مؤمنان دسته‌های لشکرِ احزاب را دیدند، گفتند: «این همان چیزی است که خدا و پیامبرش به ما وعده داده بودند، و خدا و پیامبرش راست گفتند»؛ و این [رویارویی] جز بر ایمان و تسلیمِ آنان نیفزود.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۳ · آیهٔ ۲۳ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ رِجَالٞ صَدَقُواْ مَا عَٰهَدُواْ ٱللَّهَ عَلَيۡهِۖ فَمِنۡهُم مَّن قَضَىٰ نَحۡبَهُۥ وَمِنۡهُم مَّن يَنتَظِرُۖ وَمَا بَدَّلُواْ تَبۡدِيلٗااز میان مؤمنان مردانی هستند که بر سرِ عهدی که با خدا بسته بودند صادقانه ایستادند؛ پس برخی از آنان پیمانِ خود را به انجام رساندند [و به شهادت رسیدند] و برخی چشم‌به‌راه‌اند، و هیچ‌گونه تغییری [در عهد خویش] ندادند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۳ · آیهٔ ۲۴ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶لِّيَجۡزِيَ ٱللَّهُ ٱلصَّٰدِقِينَ بِصِدۡقِهِمۡ وَيُعَذِّبَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ إِن شَآءَ أَوۡ يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗاتا خدا راست‌کرداران و وفاداران را به پاداشِ راستی و وفایشان پاداش دهد، و منافقان را اگر بخواهد عذاب کند یا توبه‌شان را بپذیرد؛ چرا که خدا همواره بسیار آمرزنده و مهربان است.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۳ · آیهٔ ۲۵ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶وَرَدَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِغَيۡظِهِمۡ لَمۡ يَنَالُواْ خَيۡرٗاۚ وَكَفَى ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱلۡقِتَالَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزٗاو خدا کافران را با تمام خشم و اندوهشان بازگرداند، بی‌آنکه به هیچ خیری (پیروزی و غنیمتی) دست یابند؛ و خدا مؤمنان را از پیکار بی‌نیاز ساخت [و کار را سامان داد]، و خدا همواره نیرومند و شکست‌ناپذیر است.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۳ · آیهٔ ۲۶ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶وَأَنزَلَ ٱلَّذِينَ ظَٰهَرُوهُم مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ مِن صَيَاصِيهِمۡ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعۡبَ فَرِيقٗا تَقۡتُلُونَ وَتَأۡسِرُونَ فَرِيقٗاو کسانی از اهل کتاب را که از آنان (لشکر احزاب) پشتیبانی کردند، از دژهایشان فرود آورد و در دل‌هایشان هراس افکند؛ گروهی را می‌کشتید و گروهی را اسیر می‌کردید.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۳۳ · آیهٔ ۲۷ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۶وَأَوۡرَثَكُمۡ أَرۡضَهُمۡ وَدِيَٰرَهُمۡ وَأَمۡوَٰلَهُمۡ وَأَرۡضٗا لَّمۡ تَطَـُٔوهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٗاو زمین، خانه‌ها و اموالشان را، و نیز سرزمینی را که هنوز بر آن گام ننهاده بودید، به شما به ارث بخشید؛ و خدا بر هر کاری همواره تواناست.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی