سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۶۳ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱فَلَمَّا رَجَعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَبِيهِمۡ قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلۡكَيۡلُ فَأَرۡسِلۡ مَعَنَآ أَخَانَا نَكۡتَلۡ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَپس چون به سوی پدرشان بازگشتند، گفتند: ای پدر، [سهمیهٔ] پیمانه از ما بازداشته شد؛ پس برادرمان را همراه ما بفرست تا سهمیه دریافت کنیم، و بی‌گمان ما نگهبان او خواهیم بود.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۶۴ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱قَالَ هَلۡ ءَامَنُكُمۡ عَلَيۡهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمۡ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبۡلُ فَٱللَّهُ خَيۡرٌ حَٰفِظٗاۖ وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ[یعقوب] گفت: «آیا دربارهٔ او به شما اعتماد کنم، جز همان‌گونه که پیش از این دربارهٔ برادرش به شما اعتماد کردم؟! پس خدا بهترین نگهبان است و او مهربان‌ترینِ مهربانان است.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۶۵ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱وَلَمَّا فَتَحُواْ مَتَٰعَهُمۡ وَجَدُواْ بِضَٰعَتَهُمۡ رُدَّتۡ إِلَيۡهِمۡۖ قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا مَا نَبۡغِيۖ هَٰذِهِۦ بِضَٰعَتُنَا رُدَّتۡ إِلَيۡنَاۖ وَنَمِيرُ أَهۡلَنَا وَنَحۡفَظُ أَخَانَا وَنَزۡدَادُ كَيۡلَ بَعِيرٖۖ ذَٰلِكَ كَيۡلٞ يَسِيرٞو هنگامی که بار و بنهٔ خود را گشودند، دریافتند که سرمایه‌شان به آنان بازگردانده شده است؛ گفتند: «ای پدر، [دیگر] چه می‌خواهیم؟! این سرمایهٔ ماست که به ما بازگردانده شده است؛ و [باز هم با بردن برادرمان] برای خانواده‌مان آذوقه می‌آوریم و برادرمان را محافظت می‌کنیم و پیمانهٔ یک شتر افزون به دست می‌آوریم؛ این پیمانه‌ای اندک [و آسان برای عزیز مصر] است.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۶۶ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱قَالَ لَنۡ أُرۡسِلَهُۥ مَعَكُمۡ حَتَّىٰ تُؤۡتُونِ مَوۡثِقٗا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأۡتُنَّنِي بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمۡۖ فَلَمَّآ ءَاتَوۡهُ مَوۡثِقَهُمۡ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٞگفت: «هرگز او را با شما نخواهم فرستاد تا آنکه پیمانی الهی به من بسپارید که حتماً او را نزد من بازگردانید، مگر آنکه همگی گرفتار [و ناتوان] شوید.» پس چون پیمانِ خویش را به او سپردند، گفت: «خداوند بر آنچه می‌گوییم وکیل [و ناظر] است.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۶۷ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱وَقَالَ يَٰبَنِيَّ لَا تَدۡخُلُواْ مِنۢ بَابٖ وَٰحِدٖ وَٱدۡخُلُواْ مِنۡ أَبۡوَٰبٖ مُّتَفَرِّقَةٖۖ وَمَآ أُغۡنِي عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍۖ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُۖ وَعَلَيۡهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَو گفت: «ای پسران من، [همه] از یک در وارد نشوید، بلکه از درهای گوناگون وارد شوید؛ و من چیزی از [قضای] خدا را از شما دور نتوانم کرد. حکم جز برای خدا نیست؛ بر او توکل کرده‌ام و اهل توکل باید تنها بر او توکل کنند.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۶۸ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱وَلَمَّا دَخَلُواْ مِنۡ حَيۡثُ أَمَرَهُمۡ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغۡنِي عَنۡهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍ إِلَّا حَاجَةٗ فِي نَفۡسِ يَعۡقُوبَ قَضَىٰهَاۚ وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلۡمٖ لِّمَا عَلَّمۡنَٰهُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَو هنگامی که از همان‌جا که پدرشان دستور داده بود وارد شدند، این کار چیزی از [قضای] خدا را از آنان دفع نمی‌کرد، جز نیازی در دل یعقوب که آن را برآورد؛ و بی‌گمان او به سبب آنچه آموزش داده بودیم دارای دانشی [ارزشمند] بود، ولی بیشتر مردم نمی‌دانند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۶۹ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱وَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَخَاهُۖ قَالَ إِنِّيٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَو هنگامی که بر یوسف وارد شدند، برادرش را نزد خود جای داد [و به او] گفت: «من بی‌گمان همان برادر تو هستم؛ پس از آنچه می‌کردند اندوهگین مباش.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۷۰ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِي رَحۡلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلۡعِيرُ إِنَّكُمۡ لَسَٰرِقُونَپس هنگامی که بار و بنهٔ آنان را آماده کرد، ظرف آبخوری را در بارِ برادرش نهاد؛ سپس جارچی‌ای بانگ برآورد: «ای کاروانیان، بی‌گمان شما دزدید!»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۷۱ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱قَالُواْ وَأَقۡبَلُواْ عَلَيۡهِم مَّاذَا تَفۡقِدُونَ[کاروانیان] رو به آنان کردند و گفتند: «چه گم کرده‌اید؟»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۷۲ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱قَالُواْ نَفۡقِدُ صُوَاعَ ٱلۡمَلِكِ وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمۡلُ بَعِيرٖ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمٞگفتند: «پیمانهٔ پادشاه را گم کرده‌ایم و هر کس آن را بیاورد، یک بارِ شتر [پاداش اوست] و من ضامن آن هستم.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۷۳ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱قَالُواْ تَٱللَّهِ لَقَدۡ عَلِمۡتُم مَّا جِئۡنَا لِنُفۡسِدَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كُنَّا سَٰرِقِينَگفتند: «به خدا سوگند، شما خوب می‌دانید که ما نیامده‌ایم تا در این سرزمین فساد کنیم و هرگز دزد نبوده‌ایم.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۷۴ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱قَالُواْ فَمَا جَزَٰٓؤُهُۥٓ إِن كُنتُمۡ كَٰذِبِينَگفتند: «پس اگر دروغگو باشید، کیفرش چیست؟»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۷۵ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱قَالُواْ جَزَٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِي رَحۡلِهِۦ فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّٰلِمِينَگفتند: «کیفرش این است که هر کس [پیمانه] در بار او یافت شود، خودش کیفر آن خواهد بود [و به بردگی گرفته می‌شود]؛ ما ستمکاران را این‌گونه کیفر می‌دهیم.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۷۶ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱فَبَدَأَ بِأَوۡعِيَتِهِمۡ قَبۡلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسۡتَخۡرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِۚ كَذَٰلِكَ كِدۡنَا لِيُوسُفَۖ مَا كَانَ لِيَأۡخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ ٱلۡمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ نَرۡفَعُ دَرَجَٰتٖ مَّن نَّشَآءُۗ وَفَوۡقَ كُلِّ ذِي عِلۡمٍ عَلِيمٞپس [یوسف] پیش از بارِ برادرش، جست‌وجو را از بارهای آنان آغاز کرد، سپس آن [جام] را از بارِ برادرش بیرون آورد. ما این‌گونه برای یوسف تدبیر کردیم؛ زیرا او در آیین پادشاه [مصر] نمی‌توانست برادرش را [به بردگی] نگه دارد، مگر آنکه خدا بخواهد. درجات هر کس را که بخواهیم بالا می‌بریم، و برتر از هر صاحب دانشی، داناتری هست.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۷۷ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱۞ قَالُوٓاْ إِن يَسۡرِقۡ فَقَدۡ سَرَقَ أَخٞ لَّهُۥ مِن قَبۡلُۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفۡسِهِۦ وَلَمۡ يُبۡدِهَا لَهُمۡۚ قَالَ أَنتُمۡ شَرّٞ مَّكَانٗاۖ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا تَصِفُونَ[برادران] گفتند: «اگر او دزدی کرده است، پیش از این نیز برادرش دزدی کرده بود!» یوسف این [ناخشنودی] را در دل خود پنهان داشت و آن را برایشان آشکار نکرد؛ [و در دل] گفت: «موقعیت شما بدتر است، و خدا به آنچه وصف می‌کنید داناتر است.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۷۸ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱قَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبٗا شَيۡخٗا كَبِيرٗا فَخُذۡ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَگفتند: «ای عزیز! او پدری دارد که پیری سالخورده است؛ پس یکی از ما را به جای او بگیر، که ما تو را از نیکوکاران می‌بینیم.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۷۹ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأۡخُذَ إِلَّا مَن وَجَدۡنَا مَتَٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذٗا لَّظَٰلِمُونَگفت: «پناه بر خدا که جز آن کس را که کالای خود را نزد او یافته‌ایم بازداشت کنیم، که در آن صورت بی‌گمان از ستمکاران خواهیم بود!»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۸۰ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱فَلَمَّا ٱسۡتَيۡـَٔسُواْ مِنۡهُ خَلَصُواْ نَجِيّٗاۖ قَالَ كَبِيرُهُمۡ أَلَمۡ تَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ أَبَاكُمۡ قَدۡ أَخَذَ عَلَيۡكُم مَّوۡثِقٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبۡلُ مَا فَرَّطتُمۡ فِي يُوسُفَۖ فَلَنۡ أَبۡرَحَ ٱلۡأَرۡضَ حَتَّىٰ يَأۡذَنَ لِيٓ أَبِيٓ أَوۡ يَحۡكُمَ ٱللَّهُ لِيۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَپس چون از او ناامید شدند، با هم خلوت کردند و به نجوا پرداختند. بزرگِ آنان گفت: «مگر ندانسته‌اید که پدرتان از شما پیمانی الهی گرفته است، و پیش از این نیز دربارهٔ یوسف کوتاهی کرده‌اید؟ پس من هرگز این سرزمین را ترک نخواهم کرد تا پدرم به من اجازه دهد، یا خدا دربارهٔ من حکم کند، و او بهترینِ داوران است.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۸۱ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱ٱرۡجِعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَبِيكُمۡ فَقُولُواْ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبۡنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدۡنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمۡنَا وَمَا كُنَّا لِلۡغَيۡبِ حَٰفِظِينَبه سوی پدرتان بازگردید و بگویید: ای پدر، پسرت دزدی کرده است، و ما جز به آنچه می‌دانستیم شهادت ندادیم و نگهبانِ نهان نبودیم [و نمی‌دانستیم او دست به دزدی می‌زند].خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۸۲ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱وَسۡـَٔلِ ٱلۡقَرۡيَةَ ٱلَّتِي كُنَّا فِيهَا وَٱلۡعِيرَ ٱلَّتِيٓ أَقۡبَلۡنَا فِيهَاۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَو از [مردمِ] شهری که در آن بودیم و کاروانی که همراهش آمده‌ایم بپرس، و ما بی‌گمان راستگوییم.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۸۳ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَكُمۡ أَنفُسُكُمۡ أَمۡرٗاۖ فَصَبۡرٞ جَمِيلٌۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَأۡتِيَنِي بِهِمۡ جَمِيعًاۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُگفت: «[چنین نیست،] بلکه نفس شما کاری را در نظرتان آراسته است؛ پس صبری نیکو [پیش می‌گیرم]. امید است که خدا همگی آنان را نزد من بیاورد، چرا که او دانای حکیم است.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۸۴ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱وَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبۡيَضَّتۡ عَيۡنَاهُ مِنَ ٱلۡحُزۡنِ فَهُوَ كَظِيمٞو از آنان روی گرداند و گفت: «ای دریغ بر یوسف!» و چشمانش از اندوه سفید شد، در حالی که خشم و اندوه خود را فرو می‌خورد.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۸۵ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱قَالُواْ تَٱللَّهِ تَفۡتَؤُاْ تَذۡكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوۡ تَكُونَ مِنَ ٱلۡهَٰلِكِينَگفتند: «به خدا سوگند، پیوسته از یوسف یاد می‌کنی تا مشرف به مرگ شوی یا از هلاک‌شدگان گردی!»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۸۶ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱قَالَ إِنَّمَآ أَشۡكُواْ بَثِّي وَحُزۡنِيٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَگفت: «من ناله و اندوهم را تنها به درگاه خدا می‌برم، و از جانب خدا چیزی می‌دانم که شما نمی‌دانید.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۸۷ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱يَٰبَنِيَّ ٱذۡهَبُواْ فَتَحَسَّسُواْ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَاْيۡـَٔسُواْ مِن رَّوۡحِ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ لَا يَاْيۡـَٔسُ مِن رَّوۡحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ«ای پسران من، بروید و از یوسف و برادرش جست‌وجو کنید و از گشایش و رحمت خدا نومید نشوید؛ زیرا جز گروه کافران، کسی از رحمت خدا نومید نمی‌شود.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۸۸ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَيۡهِ قَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهۡلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئۡنَا بِبِضَٰعَةٖ مُّزۡجَىٰةٖ فَأَوۡفِ لَنَا ٱلۡكَيۡلَ وَتَصَدَّقۡ عَلَيۡنَآۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَجۡزِي ٱلۡمُتَصَدِّقِينَپس هنگامی که بر او درآمدند، گفتند: «ای عزیز، سختی و تنگدستی به ما و خاندانمان رسیده است و با سرمایه‌ای ناچیز آمده‌ایم؛ پس پیمانه را برای ما تمام کن و بر ما بخشش نما، که بی‌گمان خدا بخشندگان را پاداش می‌دهد.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۸۹ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱قَالَ هَلۡ عَلِمۡتُم مَّا فَعَلۡتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذۡ أَنتُمۡ جَٰهِلُونَگفت: «آیا دانستید با یوسف و برادرش چه کردید، آن‌گاه که نادان بودید؟»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۹۰ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱قَالُوٓاْ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُۖ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَٰذَآ أَخِيۖ قَدۡ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَآۖ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصۡبِرۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَگفتند: «آیا به راستی تو خودت یوسفی؟» گفت: «من یوسفم و این برادر من است؛ به راستی خدا بر ما منت نهاد. بی‌گمان هر کس پروا کند و شکیبایی ورزد، خدا پاداش نیکوکاران را تباه نمی‌سازد.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۹۱ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱قَالُواْ تَٱللَّهِ لَقَدۡ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَإِن كُنَّا لَخَٰطِـِٔينَگفتند: «به خدا سوگند، به راستی که خدا تو را بر ما برتری داد و قطعاً ما خطاکار بودیم.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۹۲ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱قَالَ لَا تَثۡرِيبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَۖ يَغۡفِرُ ٱللَّهُ لَكُمۡۖ وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ[یوسف] گفت: «امروز هیچ ملامتی بر شما نیست؛ خداوند شما را می‌آمرزد و او مهربان‌ترین مهربانان است».خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی