تفسیر روان المیزان ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱
سوره‌هاآیه‌های یوسفجست‌وجوخواندن ترجمه
جلد ۱۱ · ۲۸ آیه

آیه‌های تفسیر سورهٔ یوسف، آیه‌های ۳۵ تا ۶۲

هر آیه را انتخاب کنید تا به بخش متناظر تفسیر بروید.

متن عربی آیه‌ها از همان نسخهٔ کتاب گرفته شده است.
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۳۶ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجۡنَ فَتَيَانِۖ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ أَعۡصِرُ خَمۡرٗاۖ وَقَالَ ٱلۡأٓخَرُ إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ أَحۡمِلُ فَوۡقَ رَأۡسِي خُبۡزٗا تَأۡكُلُ ٱلطَّيۡرُ مِنۡهُۖ نَبِّئۡنَا بِتَأۡوِيلِهِۦٓۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَو دو جوان همراه او وارد زندان شدند. یکی از آن دو گفت: «من در خواب دیدم که [انگور برای] شراب می‌فشارم»، و دیگری گفت: «من دیدم که بر بالای سرم نانی حمل می‌کنم که پرندگان از آن می‌خورند؛ ما را از تعبیرش باخبر کن، چراکه ما تو را از نیکوکاران می‌بینیم».خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۳۷ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱قَالَ لَا يَأۡتِيكُمَا طَعَامٞ تُرۡزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأۡتُكُمَا بِتَأۡوِيلِهِۦ قَبۡلَ أَن يَأۡتِيَكُمَاۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّيٓۚ إِنِّي تَرَكۡتُ مِلَّةَ قَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَ[یوسف] گفت: «هیچ خوراکی که روزیِ شما باشد به شما نمی‌رسد مگر آنکه پیش از آمدنش، شما را از تعبیر آن باخبر می‌سازم. این از اموری است که پروردگارم به من آموخته است؛ بی‌گمان من آیینِ گروهی را که به خدا ایمان ندارند و به آخرت کفر می‌ورزند، رها کرده‌ام.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۳۸ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱وَٱتَّبَعۡتُ مِلَّةَ ءَابَآءِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۚ مَا كَانَ لَنَآ أَن نُّشۡرِكَ بِٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۚ ذَٰلِكَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ عَلَيۡنَا وَعَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَو از آیین نیاکانم، ابراهیم و اسحاق و یعقوب، پیروی کرده‌ام. ما را نسزد که چیزی را شریکِ خدا قرار دهیم. این از فضلِ خدا بر ما و بر مردم است، ولی بیشتر مردم سپاسگزاری نمی‌کنند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۴۰ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱مَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ أَسۡمَآءٗ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِ أَمَرَ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّآ إِيَّاهُۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَشما به جای او جز نام‌هایی [بی‌حقیقت] را نمی‌پرستید که خود و پدرانتان آن‌ها را نام‌گذاری کرده‌اید و خدا هیچ دلیلی بر [حقانیتِ] آن‌ها نازل نکرده است. فرمانروایی و حکم جز برای خدا نیست؛ او فرمان داده است که جز او را نپرستید. این است دینِ استوار و پایدار، ولی بیشتر مردم نمی‌دانند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۴۱ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱يَٰصَٰحِبَيِ ٱلسِّجۡنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسۡقِي رَبَّهُۥ خَمۡرٗاۖ وَأَمَّا ٱلۡأٓخَرُ فَيُصۡلَبُ فَتَأۡكُلُ ٱلطَّيۡرُ مِن رَّأۡسِهِۦۚ قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ ٱلَّذِي فِيهِ تَسۡتَفۡتِيَانِای دو یار زندان، یکی از شما به سرور خود باده خواهد نوشاند، و دیگری به دار آویخته می‌شود تا پرندگان از سرش بخورند؛ امری که درباره‌اش نظر می‌خواستید، حتمی و پایان‌یافته است.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۴۲ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٖ مِّنۡهُمَا ٱذۡكُرۡنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ ذِكۡرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِي ٱلسِّجۡنِ بِضۡعَ سِنِينَو [یوسف] به آن یکی از آن دو که می‌دانست رهایی می‌یابد، گفت: «مرا نزد سرورت به یاد آور!» ولی شیطان یادآوری به سرورش را از یاد او برد، در نتیجه چند سال در زندان ماند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۴۳ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ إِنِّيٓ أَرَىٰ سَبۡعَ بَقَرَٰتٖ سِمَانٖ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٞ وَسَبۡعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرٖ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٖۖ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَأُ أَفۡتُونِي فِي رُءۡيَٰيَ إِن كُنتُمۡ لِلرُّءۡيَا تَعۡبُرُونَو پادشاه گفت: «من در خواب می‌بینم هفت گاو فربه را که هفت گاو لاغر آن‌ها را می‌خورند، و هفت خوشهٔ سبز و [هفت خوشهٔ] خشکیدهٔ دیگر را؛ ای بزرگان، اگر تعبیرِ خواب می‌دانید، نظر خود را دربارهٔ خوابِ من بگویید».خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۴۵ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱وَقَالَ ٱلَّذِي نَجَا مِنۡهُمَا وَٱدَّكَرَ بَعۡدَ أُمَّةٍ أَنَا۠ أُنَبِّئُكُم بِتَأۡوِيلِهِۦ فَأَرۡسِلُونِو آن کس از آن دو که نجات یافته بود و پس از مدتی [یاد یوسف] افتاد، گفت: «من شما را از تعبیرِ آن باخبر می‌کنم؛ پس مرا [به سوی او] بفرستید.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۴۶ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفۡتِنَا فِي سَبۡعِ بَقَرَٰتٖ سِمَانٖ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٞ وَسَبۡعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرٖ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٖ لَّعَلِّيٓ أَرۡجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَعۡلَمُونَ«ای یوسف، ای مرد بسیار راست‌گو! دربارهٔ هفت گاوِ فربه که هفت [گاوِ] لاغر آن‌ها را می‌خورند، و هفت خوشهٔ سبز و [هفت خوشهٔ] خشکِ دیگر به ما نظر بده، تا شاید من نزد مردم بازگردم و باشد که آنان [از تعبیر این خواب] آگاه شوند.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۴۷ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱قَالَ تَزۡرَعُونَ سَبۡعَ سِنِينَ دَأَبٗا فَمَا حَصَدتُّمۡ فَذَرُوهُ فِي سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّا تَأۡكُلُونَ[یوسف] گفت: «هفت سال پی‌درپی و به روال معمول کشت می‌کنید؛ پس آنچه درو کردید، جز اندکی که می‌خورید، در خوشه‌اش رها کنید.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۴۸ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱ثُمَّ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ سَبۡعٞ شِدَادٞ يَأۡكُلۡنَ مَا قَدَّمۡتُمۡ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّا تُحۡصِنُونَسپس بعد از آن، هفت سالِ سخت [و قحطی] می‌آید که آنچه برای آن سال‌ها ذخیره کرده‌اید می‌خورند، مگر اندکی که [برای بذر] نگه می‌دارید.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۴۹ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱ثُمَّ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ عَامٞ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعۡصِرُونَسپس بعد از آن، سالی می‌آید که در آن به مردم باران می‌رسد و به فریادشان می‌رسند، و در آن [میوه‌ها و دانه‌های روغنی را] می‌فشارند.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۵۰ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِي بِهِۦۖ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرۡجِعۡ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسۡـَٔلۡهُ مَا بَالُ ٱلنِّسۡوَةِ ٱلَّٰتِي قَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيۡدِهِنَّ عَلِيمٞو پادشاه گفت: «او را نزد من بیاورید.» پس هنگامی که فرستاده نزد او آمد، [یوسف] گفت: «به سوی سَروَرِ خود بازگرد و از او بپرس ماجرای آن زنانی که دست‌هایشان را بریدند چه بود؟ بی‌گمان پروردگار من به نیرنگِ آنان بسیار داناست.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۵۱ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱قَالَ مَا خَطۡبُكُنَّ إِذۡ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفۡسِهِۦۚ قُلۡنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمۡنَا عَلَيۡهِ مِن سُوٓءٖۚ قَالَتِ ٱمۡرَأَتُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡـَٰٔنَ حَصۡحَصَ ٱلۡحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ[پادشاه به زنان] گفت: «هنگامی که از یوسف کام خواستید، ماجرای شما چه بود؟» گفتند: «منزّه است خدا! ما هیچ بدی از او سراغ نداریم.» همسر عزیز گفت: «اکنون حق آشکار شد؛ من بودم که از او کام خواستم و به راستی او از راست‌گویان است.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۵۲ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱ذَٰلِكَ لِيَعۡلَمَ أَنِّي لَمۡ أَخُنۡهُ بِٱلۡغَيۡبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي كَيۡدَ ٱلۡخَآئِنِينَاین [اعتراف] برای آن است که بداند من در نهان به او خیانت نکردم و این‌که خدا نیرنگِ خائنان را به سرانجام نمی‌رساند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۵۳ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱۞ وَمَآ أُبَرِّئُ نَفۡسِيٓۚ إِنَّ ٱلنَّفۡسَ لَأَمَّارَةُۢ بِٱلسُّوٓءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيٓۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٞ رَّحِيمٞو من نفس خود را تبرئه نمی‌کنم؛ زیرا نفس، پیوسته به بدی فرمان می‌دهد مگر آنکه پروردگارم رحم آورد؛ چراکه پروردگار من بسیار آمرزنده و مهربان است.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۵۴ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِي بِهِۦٓ أَسۡتَخۡلِصۡهُ لِنَفۡسِيۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلۡيَوۡمَ لَدَيۡنَا مَكِينٌ أَمِينٞو پادشاه گفت: «او را نزد من بیاورید تا او را ویژهٔ خود سازم.» پس چون با او سخن گفت، گفت: «تو امروز نزد ما دارای جایگاهی بلند و امین هستی.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۵۶ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَتَبَوَّأُ مِنۡهَا حَيۡثُ يَشَآءُۚ نُصِيبُ بِرَحۡمَتِنَا مَن نَّشَآءُۖ وَلَا نُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَو این‌گونه به یوسف در آن سرزمین تمکّن (اقتدار و جایگاه) بخشیدیم تا در هر جای آن که می‌خواهد منزل گزیند؛ رحمتِ خود را به هر کس که بخواهیم می‌رسانیم و پاداش نیکوکاران را تباه نمی‌کنیم.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۵۹ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ قَالَ ٱئۡتُونِي بِأَخٖ لَّكُم مِّنۡ أَبِيكُمۡۚ أَلَا تَرَوۡنَ أَنِّيٓ أُوفِي ٱلۡكَيۡلَ وَأَنَا۠ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَو هنگامی که بار و توشه‌شان را برایشان آماده ساخت، گفت: «برادری را که از سوی پدرتان دارید نزد من بیاورید؛ آیا نمی‌بینید که من پیمانه را تمام و کمال می‌دهم و من بهترین میزبانانم؟»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۶۲ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱وَقَالَ لِفِتۡيَٰنِهِ ٱجۡعَلُواْ بِضَٰعَتَهُمۡ فِي رِحَالِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَعۡرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَو [یوسف] به غلامان خود گفت: «سرمایه‌شان را در بارهایشان بگذارید، شاید چون نزد خانوادهٔ خود بازگردند آن را بشناسند، باشد که [دوباره] برگردند.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی