تفسیر روان المیزان ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱
سوره‌هاآیه‌های یوسفجست‌وجوخواندن ترجمه
جلد ۱۱ · ۲۱ آیه

آیه‌های تفسیر سورهٔ یوسف، آیه‌های ۱ تا ۲۱

هر آیه را انتخاب کنید تا به بخش متناظر تفسیر بروید.

متن عربی آیه‌ها از همان نسخهٔ کتاب گرفته شده است.
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۳ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱نَحۡنُ نَقُصُّ عَلَيۡكَ أَحۡسَنَ ٱلۡقَصَصِ بِمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبۡلِهِۦ لَمِنَ ٱلۡغَٰفِلِينَما با وحی کردن این قرآن به تو، نیکوترین داستان را برایت بازگو می‌کنیم؛ هرچند پیش از آن قطعاً از بی‌خبران بودی.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۴ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱إِذۡ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ إِنِّي رَأَيۡتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوۡكَبٗا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ رَأَيۡتُهُمۡ لِي سَٰجِدِينَآن‌گاه که یوسف به پدرش گفت: ای پدر! من [در خواب] یازده ستاره و خورشید و ماه دیدم؛ دیدم که آن‌ها برایم سجده می‌کنند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۵ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱قَالَ يَٰبُنَيَّ لَا تَقۡصُصۡ رُءۡيَاكَ عَلَىٰٓ إِخۡوَتِكَ فَيَكِيدُواْ لَكَ كَيۡدًاۖ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوّٞ مُّبِينٞ[پدرش] گفت: ای پسرکم! خوابت را برای برادرانت بازگو مکن که نقشه‌ای شوم برایت خواهند کشید؛ همانا شیطان برای انسان دشمنی آشکار است.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۶ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱وَكَذَٰلِكَ يَجۡتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعۡقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيۡكَ مِن قَبۡلُ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٞو این‌گونه پروردگارت تو را برمی‌گزیند و از تعبیر خواب‌ها به تو می‌آموزد و نعمتش را بر تو و بر خاندان یعقوب تمام می‌کند، همان‌گونه که پیش از این بر پدرانت ابراهیم و اسحاق تمام کرد؛ بی‌گمان پروردگارت دانای حکیم است.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۸ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱إِذۡ قَالُواْ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍهنگامی که [برادران] گفتند: «قطعاً یوسف و برادرش نزد پدرمان از ما محبوب‌ترند، با اینکه ما گروهی نیرومندیم؛ بی‌گمان پدر ما در گمراهیِ آشکاری است!»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۹ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱ٱقۡتُلُواْ يُوسُفَ أَوِ ٱطۡرَحُوهُ أَرۡضٗا يَخۡلُ لَكُمۡ وَجۡهُ أَبِيكُمۡ وَتَكُونُواْ مِنۢ بَعۡدِهِۦ قَوۡمٗا صَٰلِحِينَ«یوسف را بکشید یا او را به سرزمینی [دوردست] بیفکنید تا توجه پدرتان یکسره به شما اختصاص یابد، و پس از او [با توبه کردن] مردمی شایسته باشید.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۱۰ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ لَا تَقۡتُلُواْ يُوسُفَ وَأَلۡقُوهُ فِي غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّ يَلۡتَقِطۡهُ بَعۡضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَیکی از آنان گفت: «یوسف را نکشید، بلکه اگر می‌خواهید کاری بکنید، او را در نهانگاه چاه بیفکنید تا برخی از کاروانیان او را برگیرند.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۱۱ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأۡمَ۬نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَٰصِحُونَگفتند: «ای پدر ما! تو را چه شده است که دربارهٔ یوسف به ما اعتماد نمی‌کنی، در حالی که ما قطعاً خیرخواه او هستیم؟خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۱۳ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱قَالَ إِنِّي لَيَحۡزُنُنِيٓ أَن تَذۡهَبُواْ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأۡكُلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَأَنتُمۡ عَنۡهُ غَٰفِلُونَ[پدر] گفت: «اینکه او را ببرید قطعاً مرا اندوهگین می‌کند، و می‌ترسم در حالی که شما از او غافلید، گرگ او را بخورد.»خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۱۵ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱فَلَمَّا ذَهَبُواْ بِهِۦ وَأَجۡمَعُوٓاْ أَن يَجۡعَلُوهُ فِي غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمۡرِهِمۡ هَٰذَا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَپس هنگامی که او را بردند و هم‌داستان شدند که وی را در نهانگاهِ چاه بگذارند، [چنان کردند]؛ و ما به او وحی فرستادیم که: «بی‌گمان آنان را از این کارشان باخبر خواهی ساخت، در حالی که درنمی‌یابند».خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۱۷ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱قَالُواْ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبۡنَا نَسۡتَبِقُ وَتَرَكۡنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُۖ وَمَآ أَنتَ بِمُؤۡمِنٖ لَّنَا وَلَوۡ كُنَّا صَٰدِقِينَگفتند: «ای پدر، ما رفتیم تا مسابقه بگذاریم و یوسف را نزد توشه‌مان گذاشتیم؛ پس گرگ او را خورد، و تو سخن ما را باور نخواهی کرد هرچند راستگو باشیم».خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۱۸ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٖ كَذِبٖۚ قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَكُمۡ أَنفُسُكُمۡ أَمۡرٗاۖ فَصَبۡرٞ جَمِيلٞۖ وَٱللَّهُ ٱلۡمُسۡتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَو بر پیراهن او خونی دروغین آوردند. [یعقوب] گفت: «بلکه نفس‌هایتان کاری را برای شما آراسته است؛ پس صبری نیکو [پیش می‌گیرم]، و بر آنچه شرح می‌دهید، تنها از خدا یاری خواسته می‌شود».خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۱۹ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱وَجَآءَتۡ سَيَّارَةٞ فَأَرۡسَلُواْ وَارِدَهُمۡ فَأَدۡلَىٰ دَلۡوَهُۥۖ قَالَ يَٰبُشۡرَىٰ هَٰذَا غُلَٰمٞۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَٰعَةٗۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَو کاروانی آمد، پس آب‌آور خویش را فرستادند و او دلو خود را فرو انداخت؛ گفت: «مژده باد! این پسربچه‌ای است!» و او را به عنوان کالایی پنهان داشتند، و خدا به آنچه می‌کردند دانا بود.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۱۲ · آیهٔ ۲۱ ترجمهٔ فارسی · جلد ۱۱وَقَالَ ٱلَّذِي ٱشۡتَرَىٰهُ مِن مِّصۡرَ لِٱمۡرَأَتِهِۦٓ أَكۡرِمِي مَثۡوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوۡ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدٗاۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِۚ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمۡرِهِۦ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَو آن مرد اهل مصر که او را خرید، به همسرش گفت: «جایگاهش را گرامی بدار، چه بسا به ما سودی برساند یا او را به فرزندی برگیریم». و بدین‌گونه برای یوسف در آن سرزمین پایگاهی استوار ساختیم، و تا به او از تعبیر خواب‌ها بیاموزیم؛ و خدا بر کار خویش چیره است، ولی بیشتر مردم نمی‌دانند.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی