سورهٔ ۴ · آیهٔ ۱۱ ترجمهٔ فارسی · جلد ۴يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ فِيٓ أَوۡلَٰدِكُمۡۖ لِلذَّكَرِ مِثۡلُ حَظِّ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۚ فَإِن كُنَّ نِسَآءٗ فَوۡقَ ٱثۡنَتَيۡنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَۖ وَإِن كَانَتۡ وَٰحِدَةٗ فَلَهَا ٱلنِّصۡفُۚ وَلِأَبَوَيۡهِ لِكُلِّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا ٱلسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٞۚ فَإِن لَّمۡ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٞ وَوَرِثَهُۥٓ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ ٱلثُّلُثُۚ فَإِن كَانَ لَهُۥٓ إِخۡوَةٞ فَلِأُمِّهِ ٱلسُّدُسُۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصِي بِهَآ أَوۡ دَيۡنٍۗ ءَابَآؤُكُمۡ وَأَبۡنَآؤُكُمۡ لَا تَدۡرُونَ أَيُّهُمۡ أَقۡرَبُ لَكُمۡ نَفۡعٗاۚ فَرِيضَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗاخداوند دربارهٔ فرزندانتان به شما سفارش می‌کند: سهم پسر به‌اندازهٔ سهم دو دختر است؛ و اگر [فرزندان همگی] دختر و بیش از دو تن باشند، دوسوم ترکه (میراث به‌جامانده) از آنِ ایشان است؛ و اگر یک دختر باشد، نیمی از ترکه برای اوست؛ و برای هریک از پدر و مادرِ میت، چنانچه او فرزندی داشته باشد، یک‌ششم از ترکه خواهد بود؛ ولی اگر فرزندی نداشته باشد و تنها پدر و مادرش وارث او باشند، برای مادرش یک‌سوم است [و باقی به پدر می‌رسد]؛ و اگر میت برادرانی داشته باشد، سهم مادرش [به‌سبب وجود آنان] یک‌ششم است؛ [همهٔ این تقسیم‌ها] پس از عمل به وصیتی است که بدان سفارش کرده یا ادای دِینی [که بر عهده داشته است]. شما نمی‌دانید پدرانتان یا فرزندانتان، کدام‌یک برای شما سودمندترند. [این احکام] فریضه‌ای معیّن از جانب خداست؛ همانا خداوند همواره دانای باحکمت است.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴ · آیهٔ ۱۲ ترجمهٔ فارسی · جلد ۴۞ وَلَكُمۡ نِصۡفُ مَا تَرَكَ أَزۡوَٰجُكُمۡ إِن لَّمۡ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٞۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٞ فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡنَۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصِينَ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٖۚ وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡتُمۡ إِن لَّمۡ يَكُن لَّكُمۡ وَلَدٞۚ فَإِن كَانَ لَكُمۡ وَلَدٞ فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكۡتُمۚ مِّنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ تُوصُونَ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٖۗ وَإِن كَانَ رَجُلٞ يُورَثُ كَلَٰلَةً أَوِ ٱمۡرَأَةٞ وَلَهُۥٓ أَخٌ أَوۡ أُخۡتٞ فَلِكُلِّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا ٱلسُّدُسُۚ فَإِن كَانُوٓاْ أَكۡثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمۡ شُرَكَآءُ فِي ٱلثُّلُثِۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصَىٰ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٍ غَيۡرَ مُضَآرّٖۚ وَصِيَّةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٞو نیمی از آنچه همسرانتان برجا گذاشته‌اند از آنِ شماست، اگر فرزندی نداشته باشند؛ و اگر فرزندی داشته باشند، پس از [عمل به] وصیتی که بدان سفارش کرده‌اند یا [پرداخت] دِینی، یک‌چهارم از آنچه برجا نهاده‌اند سهم شما خواهد بود. و برای زنانتان یک‌چهارم از آنچه برجا گذاشته‌اید خواهد بود، اگر فرزندی نداشته باشید؛ و اگر فرزندی داشته باشید، پس از [عمل به] وصیتی که بدان سفارش می‌کنید یا [پرداخت] دِینی، یک‌هشتم از آنچه برجا نهاده‌اید سهم آنان است. و اگر مرد یا زنی که از او ارث می‌برند کَلاله باشد (وارثِ او نه پدر و مادر باشند و نه فرزند) و برادر یا خواهری [مادری] داشته باشد، برای هر یک از آن دو یک‌ششم است؛ و اگر بیش از این باشند، در یک‌سوم [اموال] شریک‌اند؛ پس از [انجام] وصیتی که بدان سفارش شده یا [پرداخت] دِینی، بی‌آنکه [با وصیتِ ناروا به ورثه] زیانی رسانده شود. [این] سفارشی از جانب خداست، و خدا دانای بردبار است.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴ · آیهٔ ۱۳ ترجمهٔ فارسی · جلد ۴تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُاین‌ها مرزهای [مقرراتِ] خداست؛ و هر کس از خدا و پیامبرش اطاعت کند، او را به باغ‌هایی [از بهشت] درمی‌آورد که از زیر [درختانِ] آن‌ها جویبارها روان است، و در آن جاودانه‌اند؛ و این همان رستگاریِ بزرگ است.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴ · آیهٔ ۱۴ ترجمهٔ فارسی · جلد ۴وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُۥ يُدۡخِلۡهُ نَارًا خَٰلِدٗا فِيهَا وَلَهُۥ عَذَابٞ مُّهِينٞو هر کس از خدا و پیامبرش نافرمانی کند و از مرزهای او فراتر رود، او را به آتشی درمی‌آورد که در آن جاودانه خواهد بود، و برای او عذابی خوارکننده است.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴ · آیهٔ ۱۵ ترجمهٔ فارسی · جلد ۴وَٱلَّٰتِي يَأۡتِينَ ٱلۡفَٰحِشَةَ مِن نِّسَآئِكُمۡ فَٱسۡتَشۡهِدُواْ عَلَيۡهِنَّ أَرۡبَعَةٗ مِّنكُمۡۖ فَإِن شَهِدُواْ فَأَمۡسِكُوهُنَّ فِي ٱلۡبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّىٰهُنَّ ٱلۡمَوۡتُ أَوۡ يَجۡعَلَ ٱللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلٗاو از زنان شما کسانی که مرتکب کار زشت می‌شوند، چهار نفر از خودتان را بر ضد آنان به گواهی بطلبید؛ پس اگر گواهی دادند، آنان را در خانه‌ها نگاه دارید تا مرگشان فرا رسد یا خدا راهی برایشان قرار دهد.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴ · آیهٔ ۱۶ ترجمهٔ فارسی · جلد ۴وَٱلَّذَانِ يَأۡتِيَٰنِهَا مِنكُمۡ فَـَٔاذُوهُمَاۖ فَإِن تَابَا وَأَصۡلَحَا فَأَعۡرِضُواْ عَنۡهُمَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ تَوَّابٗا رَّحِيمًاو از میان شما آن دو نفری که مرتکب آن کار زشت می‌شوند، آزارشان دهید؛ پس اگر توبه کردند و اصلاح شدند، از آنان دست بردارید، که بی‌گمان خداوند همواره بسیار توبه‌پذیر و مهربان است.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴ · آیهٔ ۱۷ ترجمهٔ فارسی · جلد ۴إِنَّمَا ٱلتَّوۡبَةُ عَلَى ٱللَّهِ لِلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٖ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٖ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗاپذیرش توبه از سوی خداوند، تنها برای کسانی است که از روی نادانی کار بد مرتکب می‌شوند و سپس به زودی توبه می‌کنند؛ پس اینانند که خدا توبهٔ آنان را می‌پذیرد، و خدا همواره دانایی باحکمت است.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴ · آیهٔ ۱۸ ترجمهٔ فارسی · جلد ۴وَلَيۡسَتِ ٱلتَّوۡبَةُ لِلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ حَتَّىٰٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ إِنِّي تُبۡتُ ٱلۡـَٰٔنَ وَلَا ٱلَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمۡ كُفَّارٌۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗاو توبه برای کسانی نیست که کارهای ناپسند انجام می‌دهند تا هنگامی که مرگِ یکی از آنان فرا می‌رسد، می‌گوید: «من اکنون توبه کردم!» و نه برای کسانی که در حال کفر می‌میرند؛ برای اینان عذابی دردناک آماده کرده‌ایم.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴ · آیهٔ ۱۹ ترجمهٔ فارسی · جلد ۴يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَحِلُّ لَكُمۡ أَن تَرِثُواْ ٱلنِّسَآءَ كَرۡهٗاۖ وَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ لِتَذۡهَبُواْ بِبَعۡضِ مَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِن كَرِهۡتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكۡرَهُواْ شَيۡـٔٗا وَيَجۡعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيۡرٗا كَثِيرٗاای کسانی که ایمان آورده‌اید، برای شما حلال نیست که زنان را به اکراه به ارث ببرید، و آنان را در تنگنا مگذارید تا بخشی از آنچه را به ایشان داده‌اید پس بگیرید، مگر آنکه مرتکب کار زشت آشکاری شوند. و با آنان به شایستگی رفتار کنید؛ و اگر از آنان ناخشنود شدید، چه بسا چیزی را خوش ندارید و خداوند در آن خیر فراوانی قرار می‌دهد.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴ · آیهٔ ۲۰ ترجمهٔ فارسی · جلد ۴وَإِنۡ أَرَدتُّمُ ٱسۡتِبۡدَالَ زَوۡجٖ مَّكَانَ زَوۡجٖ وَءَاتَيۡتُمۡ إِحۡدَىٰهُنَّ قِنطَارٗا فَلَا تَأۡخُذُواْ مِنۡهُ شَيۡـًٔاۚ أَتَأۡخُذُونَهُۥ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗاو اگر خواستید همسری را به جای همسری دیگر برگزینید و به یکی از آنان مالی فراوان (یک قنطار) داده‌اید، چیزی از آن را پس مگیرید؛ آیا می‌خواهید آن را با بهتان و گناهی آشکار پس بگیرید؟خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴ · آیهٔ ۲۱ ترجمهٔ فارسی · جلد ۴وَكَيۡفَ تَأۡخُذُونَهُۥ وَقَدۡ أَفۡضَىٰ بَعۡضُكُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ وَأَخَذۡنَ مِنكُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗاو چگونه آن را پس می‌گیرید، در حالی که با یکدیگر خلوت و آمیزش کرده‌اید و آنان از شما پیمانی استوار گرفته‌اند؟خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی
سورهٔ ۴ · آیهٔ ۲۲ ترجمهٔ فارسی · جلد ۴وَلَا تَنكِحُواْ مَا نَكَحَ ءَابَآؤُكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۚ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةٗ وَمَقۡتٗا وَسَآءَ سَبِيلًاو با زنانی که پدرانتان به همسری گرفته‌اند ازدواج مکنید، مگر آنچه پیش از این گذشته است؛ زیرا این کاری بسیار زشت، مایهٔ خشم خدا و راهی ناپسند است.خواندن تفسیر المیزان ←برو به تفسیر معنوی