أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ
یا از آنان پاداشی میخواهی و آنان از ادای تاوان، زیر بار گران قرار گرفتهاند؟
تفسیر آیهٔ ۴۰ سورهٔ طور، از «المیزان فی تفسیر القرآن»، علامه سید محمدحسین طباطبایی، جلد ۱۹، صفحهٔ ۲۱ (چاپ بیروت، مؤسسهٔ اعلمی) — تفسیر روان المیزان، tafsiralmizan.ir/ayah/52/40/
تفسیر این آیه در المیزان
بیان
خدای متعال میفرماید: « أَمْ تَسْئَلُهُمْ أَجْراً فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ » (یا مگر از آنان پاداشی میخواهی و آنان از بارِ تاوان گرانبارند؟). راغب گفته است: «غُرم» (به ضم غین و سکون راء: تاوان) زیان مالی است که بدون جنایت یا خیانتی از سوی خودِ انسان، به او وارد میشود (پایان سخن راغب). و «إثقال» به معنای بارکردنِ سنگینی است و کنایه از سختی و مشقت دارد.
و معنای آیه این است: بلکه آیا برای رساندن پیام خویش از آنان مزدی میخواهی، به گونهای که از تحمل تاوانی که با پرداخت این مزد متوجهشان میشود احساس سختی و تنگنا میکنند؟